Paroles et traduction Zeki Müren - Simidimde Susamdım

Simidimde Susamdım

Simitle susam, birbirinden ayrılmayan iki şey gibi geldi bana
Ve yılar önce, yepyeni bir duyguya kapılarak bu iki nesneyi birleşik olarak düşündüm.
Aslında tabi, gaye yine aşk...
Simidimde susamdın...
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin...
"Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
çayımda şeker gün doğarken
Dön ne olur, henüz erken...
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
çayı buruk içiyorum
O, bana vadettiğin gün var ya,
O gün, sen gelsen de ölüversem diyorum.
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...

Sesame on my Simit

To me, simit and sesame are two things that cannot be separated like
And years ago, I thought of these two things together as I was filled up with a new feeling.
Of course, the goal is still love...
My simit had sesame...
Lovers love stars in the sky
I want them all to fall one by one...
To wish for you...
May trees never bloom
May all months be February
You liked the rain
What did you give me on a rainy day...
"Winds are like ice in my tear ducts
Winter is the season of love" you would say
You would shiver in my arms on fierce nights
My simit had sesame in the mornings
Sugar in my tea as the day dawned
Come back, please, it's still early...
Plain bread is stuck in my throat
I drink tea bitterly
That day you promised me,
That day, I wish you would come even if I die.
Lovers love stars in the sky
I want them all to fall one by one...
To wish for you...