Paroles et traduction Zeki Müren - Sorma Arkadaşım

Sorma Arkadaşım

Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Yanan sigarayı bastı kalbime
Ardına bakmadan kaçıp da gitti
Ardına bakmadan kaçıp da gitti

Benden çok iyidir mecnunun hali
Yalansa boynuma aşkın vebali
Yuvayı terkeden bir kuş misali
Bir sabah ansızın uçup da gitti
Bir sabah ansızın uçup da gitti

Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Talihim uyudu zulmün koynunda
Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Kaderim uyudu zulmün koynunda
Dertler muska gibi benim boynumda
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti

Artık ben değilim, bende olan kim
Boşa yaşıyorum onsuz inan ki
Bir gün şu kapıdan gelecek sanki
Adını kalbime yazıp da gitti
İsmini kalbime yazıp da gitti
Resmini gönlüme çizip de gitti

Не спрашивай, друг

Не спрашивай, друг, почему я печален,
Каждый, проходя, ранит сердце и уходит.
Не спрашивай, друг, почему я печален,
Каждый, проходя, ранит сердце и уходит.
Тлеющую сигарету прижала к моему сердцу,
Не оглядываясь, убежала, оставив меня.
Не оглядываясь, убежала, оставив меня.

Мне гораздо хуже, чем безумному Меджнуну,
Ведь на мне бремя любви, пусть даже лживой.
Словно птица, покинувшая гнездо,
Однажды утром ты внезапно улетела.
Однажды утром ты внезапно улетела.

Сердце споткнулось в каждой любовной игре,
Судьба моя уснула в объятиях зла.
Сердце споткнулось в каждой любовной игре,
Судьба моя уснула в объятиях зла.
Печали, словно амулеты, на моей шее,
Неверная любовь моя, ты убежала, оставив меня.
Неверная любовь моя, ты убежала, оставив меня.

Это уже не я, кто я без тебя?
Напрасно живу, поверь мне.
Как будто ты однажды войдешь в эту дверь,
Имя твое в сердце мое ты вписала и ушла.
Имя твое в сердце мое ты вписала и ушла.
Образ твой в душе моей ты начертала и ушла.