Paroles et traduction Zeki Müren - Sustu Bütün Nağmeler

Sustu Bütün Nağmeler

Kaderim, bu benim kendi şiirlerimden biri
Sıcacık bakışlarında ısınırım
Ilıcık gülüşlerin gevşetir içimi
Gözlerin, anamın yoğurduğu hamurdaki samimiyet
Aşkın, Hıdırellez sabahı küpten çektiğim niyet
Ütüsüz giysiler gibisin, derbeder
Sen güzde ümit, baharda keder
Bulgur bulgur karda damına yağan
Nisanda bakraçımı doldurduğum
Kader koydum adını, kader
Sitemim kuzey rüzgarlarında çığlık
Güneyin mandalinalarında esersin
Anlayamıyorum, bilemiyorum
Gönlüm seni sevdi mi dersin?

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı
Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Toutes les mélodies se sont tues

Destin, ceci est l'un de mes propres poèmes
Je me réchauffe dans ton regard chaleureux
Tes doux sourires me détendent
Tes yeux, la sincérité de la pâte pétrie par ma mère
Ton amour, le vœu que j'ai tiré du puits le matin de Hıdırellez
Tu es comme des vêtements non repassés, débraillée
Tu es l'espoir en automne, le chagrin au printemps
Tombant grain par grain sur le toit enneigé
Que j'ai rempli mon bol en avril
Je t'ai nommée Destin, destin
Mon reproche est un cri dans les vents du nord
Tu souffles dans les mandarines du sud
Je ne comprends pas, je ne sais pas
Penses-tu que mon cœur t'aime?

Il ne me reste ni désir ni envie
Ni envie

Il ne me reste ni désir ni envie
Ni envie

Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son
Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son

Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son
Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son

Pour moi, dans ce monde menteur, ce monde
Il me reste un ou deux souffles à prendre
Pour moi, dans ce monde menteur, ce monde
Il me reste un ou deux souffles à prendre

Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son
Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son

Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son
Toutes les mélodies se sont tues, plus de chanson ni de son