Paroles et traduction Zeki Müren - Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Talihin elinden oyuncak oldum
Kader böyle imiş, buymuş alın yazım
Zalim elinden sarardım soldum
Şimdi gönlüm kırk, yaralı kuşum
Zalim elinden sarardım soldum
Şimdi gönlüm kırk, yaralı kuşum
Ömrümde gülmedim yanarım inan buna
İsterim artık kader gülsün bana
Gençliğim geçti yazık, ızdıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?
Gençliğim geçti yazık, ızdıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?
Sensiz geçen günler karanlık gecedir
Gel sensiz yaşamak bitmeyen işkencedir
Beklerim yolunu ömür boyunca
Adın dilimde her an bir hecedir
Beklerim yolunu ömür boyunca
Adın dilimde her an bir hecedir
Ömrümde gülmedim yanarım inan buna
İsterim artık kader gülsün bana
Gençliğim geçti yazık, ızdıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?
Gençliğim geçti yazık, ızdıraplar içinde
Acaba bir gün, acaba bir gün gülecek miyim?

J'ai été un jouet dans les mains du destin

J'ai été un jouet dans les mains du destin
C'est ainsi que le destin l'a voulu, c'est mon destin
J'ai jauni et fané entre ses mains cruelles
Mon cœur est brisé, je suis un oiseau blessé
J'ai jauni et fané entre ses mains cruelles
Mon cœur est brisé, je suis un oiseau blessé
Je n'ai jamais souri dans ma vie, je brûle de douleur, crois-moi
Je veux que le destin me sourit enfin
Ma jeunesse est passée, hélas, dans la douleur
Est-ce que je rirai un jour, est-ce que je rirai un jour ?
Ma jeunesse est passée, hélas, dans la douleur
Est-ce que je rirai un jour, est-ce que je rirai un jour ?
Les jours qui passent sans toi sont des nuits sombres
Vivre sans toi est une torture sans fin
J'attends ton chemin toute ma vie
Ton nom est sur ma langue, une syllabe à chaque instant
J'attends ton chemin toute ma vie
Ton nom est sur ma langue, une syllabe à chaque instant
Je n'ai jamais souri dans ma vie, je brûle de douleur, crois-moi
Je veux que le destin me sourit enfin
Ma jeunesse est passée, hélas, dans la douleur
Est-ce que je rirai un jour, est-ce que je rirai un jour ?
Ma jeunesse est passée, hélas, dans la douleur
Est-ce que je rirai un jour, est-ce que je rirai un jour ?