Paroles et traduction Zeki Müren - Yolları Gurbete Bağlayan

Yolları Gurbete Bağlayan

Yolları gurbete bağlayan dağlar
Yolları gurbete bağlayan dağlar
Yaşlı gözler gibi ağlayan dağlar
Kâh başı duvaklı bir gelin gibi
Gizli bir hevesle çağlayan dağlar
Zümrüt duvağınla altın yüzünle
Leylâ′ya benzersin Mecnun gözünde
Bilen bilir ne var dağlar sözünde
Sabah gülen akşam ağlayan dağlar

Дороги, Ведущие в Чужбину

Горы, что в чужбину дороги сплели,
Горы, что в чужбину дороги сплели,
Словно старца очи, слезами полны.
То, как дева в фате, стыдливо-нежны,
То, как тайный поток, страстно манят они.
Изумрудным покровом, златым лицом своим
Ты подобна Лейле в глазах влюблённых, родная.
Знающий поймёт, что горы сказать нам хотели,
Утром смеющиеся, а вечером плачут одни.