Paroles et traduction Zeki Müren - Çigan Çocukları

Çigan Çocukları

çigan çocukları.
Bir gün, kuru yapraklar üstünde
Siyah adımlarınla sen,
Avuçlarında acı yeşil vefasızlık, geleceksin.
Sonu olmayan bir yolda.
Tek yapraklı ağacın buruk gölgesinde bekleyeceğim.
Saçlarında riya, nefesin üşütecek tırnaklarımı
çigan çocuklar çalı çırpı yakacak karşı tepede.
Bir köpek uluması kurşuni
Sonsuzdaki türkü sesi buğulu
Ağlayacaksın, yanakların kuru.
Eski yalanlarını kirpiklerine dizeceksin
Nemli riya, yaş gerçek.
Bir gün kuru yapraklara basarak, boş
Bana döneceksin siyah adımlarınla
O vadide bekleyeceğim.
çigan çocuklar böğürtlen toplarken
Bir kız acı şarkılar söyleyecek derinden
Ağlayacağız sonsuzda
çigan çocuklar türkü yakacak ardımızdan, garip hicaz.
"Sevmişlerdi" diyecekler.
şarkımız büyük kentlerin kirli duvarlarında yankı
şarkımız lamba şişelerinde is
şarkımız bar dumanlarında hüsran
şarkımız viyana ormanlarında senfoni
Gerçek aşkmış diyecekler.
Diyecekler, inanmadan.
Ve bir gün, sevecekler
Onlara da yeni türküler yakacak çelimsiz çigan çocukları
Yeni kirpiklere yeni yalanlar dizilecek
Bir kız, soluk şarkılar söyleyecek derinden
ölümsüz bir vadide
Yalnız beyaz menekşeler dinleyecek, boynu bükük
"Gerçek sevgiymiş" diyecekler, inanmadan.
Buruk türküler yakacak, çigan çocukları.

Enfants Tsiganes

Enfants tsiganes.
Un jour, sur les feuilles sèches
Avec tes pas noirs, toi,
Dans tes mains, l'infidélité verte et amère, tu viendras.
Sur un chemin sans fin.
J'attendrai à l'ombre amère de l'arbre à une seule feuille.
Dans tes cheveux, la tromperie, ton souffle refroidira mes ongles
Les enfants tsiganes brûleront des broussailles sur la colline d'en face.
Un hurlement de chien, gris
Le chant de la chanson dans l'infini, brumeux
Tu pleureras, tes joues seront sèches.
Tu aligneras tes vieux mensonges sur tes cils
Humide tromperie, vérité vivante.
Un jour, en marchant sur les feuilles sèches, vide
Tu reviendras vers moi avec tes pas noirs
J'attendrai dans cette vallée.
Les enfants tsiganes cueillant des mûres
Une fille chantera des chansons amères du fond du cœur
Nous pleurerons dans l'infini
Les enfants tsiganes chanteront des chants derrière nous, un étrange hicaz.
"Ils s'aimaient" diront-ils.
Notre chanson résonnera dans les murs sales des grandes villes
Notre chanson, de la suie dans les bouteilles de lampe
Notre chanson, de la déception dans la fumée des bars
Notre chanson, une symphonie dans les forêts de Vienne
Ils diront que c'était un véritable amour.
Ils le diront, sans y croire.
Et un jour, ils aimeront
Et les petits enfants tsiganes leur chanteront de nouvelles chansons
De nouveaux mensonges seront alignés sur de nouveaux cils
Une fille chantera des chansons sans souffle du fond du cœur
Dans une vallée immortelle
Seules les violettes blanches écouteront, la tête baissée
"C'était un véritable amour" diront-ils, sans y croire.
Ils chanteront des chants amers, les enfants tsiganes.