Paroles et traduction Zeki Müren - İsyanım Var

İsyanım Var

Hep ağladım biraz gülmek istedim
Ne yaptıysam duyulmadı hiç sesim
Her gün feryat ettim, ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim
Her gün feryat ettim ölmek istedim
Çağırsam da gelmedi ki ecelim
Her gün isyanım var benim kadere
Ne öldürdü ne güldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum ölmüş içimde
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum ölmüş içimde
Dertler çaldı her gün benim kapımı
Kapanmadan deşti yine yaramı
Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım baştan yaz benim yazımı
Bıktım çekmekten dünyanın kahrını
Allah'ım baştan yaz benim yazımı
Her gün isyanım var benim kadere
Ne öldürdü ne güldürdü bir kere
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum öldü içimde
Cehennem dertleri var cennetimde
Ben yaşarken ruhum ölmüş içimde

Мой бунт

Я всё плакал, немного хотел улыбнуться,
Что бы я ни делал, мой голос не был услышан.
Каждый день я кричал, хотел умереть,
Но даже когда я звал, смерть не пришла.
Каждый день я кричал, хотел умереть,
Но даже когда я звал, смерть не пришла.
Каждый день я бунтую против судьбы,
Которая ни разу меня не убила, ни разу не рассмешила.
В моём раю адские муки,
Моя душа умерла, пока я ещё жив.
В моём раю адские муки,
Моя душа умерла, пока я ещё жив.
Беды каждый день стучались в мою дверь,
Не заживая, снова терзали мою рану.
Я устал нести бремя этого мира,
Боже, перепиши мою судьбу.
Я устал нести бремя этого мира,
Боже, перепиши мою судьбу.
Каждый день я бунтую против судьбы,
Которая ни разу меня не убила, ни разу не рассмешила.
В моём раю адские муки,
Моя душа умерла, пока я ещё жив.
В моём раю адские муки,
Моя душа умерла, пока я ещё жив.