Paroles et traduction Zeki Müren - İyi Gün Dostusun Sen

İyi Gün Dostusun Sen

Günışığında yola çıktım
Elimde kandil vefa arıyorum
Dost arıyorum
Şefkat arıyorum
Vefa İstanbul′un bir semti
Dost eski şarkılarda kaldı
Şefkat bardaki sarışının adı
Dizlerimde derman
Kandilimde yağ bitti
Bulamadım gitti
Söyle ne yaptım sana bu kadar kalpsiz olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Söyle ne yaptım sana bu kadar zalim olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
İki sadık dost buldum
İçki gözyaşı
İlki tükendikçe satın alırım
İkincisi bittikçe çare ararım
Ne olurdu kahkaha da satılsaydı
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
Seni unutacağım
Sararmış takvim yapraklarında kalacak adın
Seni unutacağım
Başkalarının beni unuttuğu gibi
Bir gün hışırtılı bir plakta
Unutamam seni dersem inanma
Onlar eski laflardı
O zaman sen vardın
Aşkın vardı
Ya şimdi kimim var
Seven bazen böyle söyler İnan
İnanma sana ilk yalanım bu
Birgün seni unuttum derim belki
Derim insan yalana alışmaya görsün
Çivi çiviyi sökermiş
Öyle gömülsün öyle gömülsün ki içime
Sen çıksan leken çıkmaz

You Are a Good Weather Friend

I set out on my journey in the daylight
With a lantern in my hand, seeking loyalty
Seeking friends
Seeking compassion
Loyalty is a district in Istanbul
Friends remain in old songs
Compassion is the blonde girl at the bar
My knees are weak
My lamp has run out of oil
I could not find it
Tell me what I did to you to be so heartless
My fate is tied to you, do not make me suffer
Tell me what I did to you to be so cruel
My fate is tied to you, do not make me suffer
Now stay away from me, you didn't understand my love
You are not faithful to me, you are a fair-weather friend
Now stay away from me, you didn't understand my love
You are not worthy of love, you are a fair-weather friend
I found two loyal friends
Alcohol and tears
As soon as the first one runs out, I will buy more
As soon as the second one ends, I look for a cure
If only laughter could be bought
Everything inside me is gone
I will never again return there
How quickly you have forgotten the oaths you swore
Everything inside me is gone
I will never again return there
How quickly you have forgotten the oaths you swore
Now stay away from me, you didn't understand my love
You are not faithful to me, you are a fair-weather friend
Now stay away from me, you didn't understand my love
You are not worthy of love, you are a fair-weather friend
I will forget you
Your name will remain on yellowed calendar pages
I will forget you
Just as others have forgotten me
One day on a crackling record
Do not believe me if I say I cannot forget you
Those were old words
Back then, you were there
Your love was there
Who do I have now
Sometimes a lover speaks like this, trust me
Do not believe it, this is my first lie to you
One day I will say I have forgotten you, perhaps
I will say it, as people get used to lying
One nail drives out another
Bury yourself so deep inside me
Even if you leave, your mark will not disappear