Paroles et traduction Zeki Müren - İyi Gün Dostusun Sen

İyi Gün Dostusun Sen

Günışığında yola çıktım
Elimde kandil vefa arıyorum
Dost arıyorum
Şefkat arıyorum
Vefa İstanbul′un bir semti
Dost eski şarkılarda kaldı
Şefkat bardaki sarışının adı
Dizlerimde derman
Kandilimde yağ bitti
Bulamadım gitti
Söyle ne yaptım sana bu kadar kalpsiz olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Söyle ne yaptım sana bu kadar zalim olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
İki sadık dost buldum
İçki gözyaşı
İlki tükendikçe satın alırım
İkincisi bittikçe çare ararım
Ne olurdu kahkaha da satılsaydı
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
Seni unutacağım
Sararmış takvim yapraklarında kalacak adın
Seni unutacağım
Başkalarının beni unuttuğu gibi
Bir gün hışırtılı bir plakta
Unutamam seni dersem inanma
Onlar eski laflardı
O zaman sen vardın
Aşkın vardı
Ya şimdi kimim var
Seven bazen böyle söyler İnan
İnanma sana ilk yalanım bu
Birgün seni unuttum derim belki
Derim insan yalana alışmaya görsün
Çivi çiviyi sökermiş
Öyle gömülsün öyle gömülsün ki içime
Sen çıksan leken çıkmaz

Хороший Дневной Друг

Вышел я в путь при свете дня,
В руке моей светильник, ищу верности,
Ищу друга,
Ищу нежности,
Верность — район Стамбула,
Друг остался в старых песнях,
Нежность — имя блондинки в баре,
В коленях нет сил,
Масло в светильнике кончилось,
Не нашел, ушел.
Скажи, что я сделал тебе, чтобы ты была такой бессердечной?
Моя судьба в твоих руках, не мучай меня.
Скажи, что я сделал тебе, чтобы ты была такой жестокой?
Моя судьба в твоих руках, не мучай меня.
Держись теперь подальше от меня, ты не поняла моей любви.
Ты мне не верна, ты друг только в хорошие дни.
Держись теперь подальше от меня, ты не поняла моей любви.
Ты не достойна любви, ты друг только в хорошие дни.
Нашел я двух верных друзей:
Вино и слезы.
Первое, когда заканчивается, покупаю,
Второе, когда иссякает, ищу утешения.
Что бы было, если бы и смех продавался?
В моем сердце все кончено,
Больше не вернусь назад.
Как быстро ты забыла данные тобой клятвы.
В моем сердце все кончено,
Больше не вернусь назад.
Как быстро ты забыла данные тобой клятвы.
Держись теперь подальше от меня, ты не поняла моей любви.
Ты мне не верна, ты друг только в хорошие дни.
Держись теперь подальше от меня, ты не поняла моей любви.
Ты не достойна любви, ты друг только в хорошие дни.
Я забуду тебя,
Твое имя останется на пожелтевших страницах календаря.
Я забуду тебя,
Как другие забыли меня.
Если однажды на потрескивающей пластинке,
Я скажу, что не могу забыть тебя, не верь,
Это старые слова,
Тогда была ты,
Была любовь,
А сейчас кто у меня есть?
Любящий иногда так говорит, поверь.
Не верь, это моя первая ложь тебе.
Однажды, возможно, скажу, что забыл тебя.
Скажу, стоит человеку привыкнуть ко лжи,
Клин клином вышибают,
Так глубоко, так глубоко вросла ты в меня,
Что даже если ты уйдешь, пятно останется.