Paroles et traduction Zeki Müren - İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki büyük aşkı
Hangi kitap, hangi şiir, hangi şarkı anlatacak?
Anlatsam da bu derdimi
Hangi dostum, hangi dostluk, sevgilim mi anlayacak?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birleşiyor görünsek de
Raylar gibi, yollar gibi hep ayrıyız
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
İçimdesin sıcak sıcak
Arıyorum köşe bucak, ne vardı ki ayrılacak?
Ayrılsak da bu sevgimiz ömür boyu
Ömür boyu, hayat boyu, hayal boyu yaşayacak
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Bakmadın mı, görmedin mi?
Hangi ağaç, hangi fidan var ki dalsız?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Garibim her gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel...

Love That's Burning Within Me

The great love that's burning within me,
Which book, which poem, or which song can tell it?
Even if I tell my troubles,
Which friend, friendship, or lover will understand?
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
I'm lonely every night,
Like following one month after another,
Like following one year after another, we are always apart
Like following one month after another,
Like following one year after another, we are always apart
Even though it looks like we are together,
Like rails or paths, we're always apart
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
Come over tonight,
You're in me, warm and embracing,
I seek you everywhere, what was it that made us leave?
Let's leave and let this love live for eternity,
For eternity, for a lifetime, for a dream, it will live
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
I'm lonely every night,
The night is moonless, my heart is barren,
Is it possible, my unfaithful love, is it possible?
The night is moonless, my heart is barren,
Is it possible, my unfaithful love, is it possible?
Didn't you see, didn't you witness?
Which tree, which plant has no branches?
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
I'm unfortunate every night,
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
Come over tonight,
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
Come over tonight,
You haven't come once,
You've killed me a thousand times,
You've left me alone with others,
Come over...