Paroles et traduction Zeki Müren - İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki Büyük Aşkı

İçimdeki büyük aşkı
Hangi kitap, hangi şiir, hangi şarkı anlatacak?
Anlatsam da bu derdimi
Hangi dostum, hangi dostluk, sevgilim mi anlayacak?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birbirini kovalayan
Aylar gibi, yıllar gibi hep ayrıyız
Birleşiyor görünsek de
Raylar gibi, yollar gibi hep ayrıyız
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
İçimdesin sıcak sıcak
Arıyorum köşe bucak, ne vardı ki ayrılacak?
Ayrılsak da bu sevgimiz ömür boyu
Ömür boyu, hayat boyu, hayal boyu yaşayacak
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Yalnızım her gece
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Gece aysız, gönül yârsız
Olur mu hiç, olur mu hiç a vefasız?
Bakmadın mı, görmedin mi?
Hangi ağaç, hangi fidan var ki dalsız?
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Garibim her gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel bu gece
Gelmedin bir kere
Öldürdün bin kere
Bıraktın ellere
Hadi gel...

Моя Великая Любовь

Мою великую любовь,
Какая книга, какое стихотворение, какая песня сможет описать?
Даже если я расскажу о своей боли,
Какой друг, какая дружба, любимая ли, сможет понять?
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Я одинок каждую ночь.
Преследуя друг друга,
Как месяцы, как годы, мы всегда врозь.
Преследуя друг друга,
Как месяцы, как годы, мы всегда врозь.
Даже если кажется, что мы вместе,
Как рельсы, как дороги, мы всегда врозь.
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Приди же этой ночью.
Ты во мне, так горячо,
Ищу тебя повсюду, зачем же было расставаться?
Даже если мы расстались, наша любовь на всю жизнь,
На всю жизнь, на всю жизнь, на всю жизнь в мечтах будет жить.
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Я одинок каждую ночь.
Ночь безлунна, сердце без любимой,
Разве может быть, разве может быть, о, безжалостная?
Ночь безлунна, сердце без любимой,
Разве может быть, разве может быть, о, безжалостная?
Разве ты не смотрела, разве не видела?
Какое дерево, какой саженец может быть без ветвей?
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Бедный я каждую ночь.
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Приди же этой ночью.
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Приди же этой ночью.
Ты не пришла ни разу,
Убила тысячу раз,
Бросила в чужие руки,
Приди же...