Paroles et traduction Zeki Müren - İşte Benim Zeki Müren

İşte Benim Zeki Müren

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar
Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar
Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum
Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum
Şiirlerde, romanlarda
Şiirlerde, romanlarda
Gelmiş geçmiş zamanlarda
Gelmiş geçmiş zamanlarda
Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum
Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum
Sevgilerden nakışlarla mutlu mutsuz bakışlarla
Sevgilerden nakışlarla mutlu mutsuz bakışlarla
Kalpten kalbe akışlarla alkışlarla yaşıyorum
Kalpten kalbe akışlarla alkışlarla yaşıyorum
Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var
Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var
Herkes hayatını yaşar anılarla yaşıyorum
Herkes hayatını yaşar anılarla yaşıyorum
Ne köşklerde ne sarayda
Ne köşklerde ne sarayda
Ne dünyada ne de ayda
Ne dünyada ne de ayda
Benim yerim çok uzakta dualarla yaşıyorum
Benim yerim çok uzakta dualarla yaşıyorum
Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren
Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren
Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren
Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren
Kimsesizlerin kimsesiziyim, kimsesizim
Yalnızların yalnızıyım, yalnızım
Dertlilerin dertlisiyim, dertliyim
Aşıkların aşkıyım, aşıkım
İsmim Mesut, göbek adım Bahtiyar
Yıllarca hep böyle bildiniz siz
Mesut Bahtiyar′dan şarkılar dinlediniz

Вот он я, Зеки Мюрен

У меня мир, полный любви, вокруг меня все люди
У меня мир, полный любви, вокруг меня все люди
Что толку в мирском богатстве? Я живу дружбой,
Что толку в мирском богатстве? Я живу дружбой,
В стихах, в романах,
В стихах, в романах,
В минувших временах,
В минувших временах,
В тамбуринах, скрипках, я живу песнями,
В тамбуринах, скрипках, я живу песнями,
Узорами из любви, счастливыми и несчастными взглядами,
Узорами из любви, счастливыми и несчастными взглядами,
Потоками от сердца к сердцу, аплодисментами я живу.
Потоками от сердца к сердцу, аплодисментами я живу.
Я тоже любил когда-то, в моем сердце тысяча воспоминаний,
Я тоже любил когда-то, в моем сердце тысяча воспоминаний,
Каждый проживает свою жизнь, я живу воспоминаниями.
Каждый проживает свою жизнь, я живу воспоминаниями.
Ни в особняках, ни во дворцах,
Ни в особняках, ни во дворцах,
Ни на земле, ни на луне,
Ни на земле, ни на луне,
Мое место очень далеко, я живу молитвами.
Мое место очень далеко, я живу молитвами.
Вкладывающий чувства в песни, противостоящий невзгодам,
Вкладывающий чувства в песни, противостоящий невзгодам,
Проникающий в сердца страждущих, вот он я, Зеки Мюрен.
Проникающий в сердца страждущих, вот он я, Зеки Мюрен.
Я опора обездоленных, я обездоленный.
Я одиночество одиноких, я одинокий.
Я боль страдающих, я страдающий.
Я любовь влюбленных, я влюбленный.
Мое имя Месут, а второе имя — Бахтияр.
Годами вы знали меня таким.
Вы слушали песни Месута Бахтияра.