Paroles et traduction Zélia Duncan - De onde vem? (Going Home)

De onde vem? (Going Home)

Andando, pensando
Porque tanto querer?
Vivendo, pensando
Talvez nunca esquecer
Quando os raios riscam
A solidão das águas
Como peixes contra a maré
E você vê os insetos
Baterem suas asas
Na luz onde o amor estiver
E como o Sol é a sombra
No final da estrada
E você não sabe o que é
Se é fim ou se é chegada
Na vida, no tempo
Na luz da escuridão
No mundo, no sonho
Na brasa, no carvão
O horizonte esconde
A ciência do onde
E toda terra se abre pra nós
E a vida se ajusta
Como fruta-do-conde
Um rio correndo pra foz
É como se a correnteza
Fosse parada
E tudo, mais tudo, mais tudo
Fosse igual a nada

Going Home

Walking, thinking
Why so much desire?
Living, thinking
Perhaps never to forget
When lightnings streak
The solitude of the waters
Like fishes against the tide
And you see the insects
Beating their wings
In the light where love is
And how the Sun is the shadow
At the end of the road
And you don't know what it is
Whether it is the end or arrival
In life, in time
In the light of darkness
In the world, in the dream
In the ember, in the coal
The horizon hides
The science of the where
And all land opens up for us
And life adjusts
Like soursop
A river flowing to the mouth
It's as if the current
Were stopped
And everything, everything, everything
Were equal to nothing