Paroles et traduction Zélia Duncan - De onde vem? (Going Home)

De onde vem? (Going Home)

Andando, pensando
Porque tanto querer?
Vivendo, pensando
Talvez nunca esquecer
Quando os raios riscam
A solidão das águas
Como peixes contra a maré
E você vê os insetos
Baterem suas asas
Na luz onde o amor estiver
E como o Sol é a sombra
No final da estrada
E você não sabe o que é
Se é fim ou se é chegada
Na vida, no tempo
Na luz da escuridão
No mundo, no sonho
Na brasa, no carvão
O horizonte esconde
A ciência do onde
E toda terra se abre pra nós
E a vida se ajusta
Como fruta-do-conde
Um rio correndo pra foz
É como se a correnteza
Fosse parada
E tudo, mais tudo, mais tudo
Fosse igual a nada

Откуда это приходит? (Возвращение домой)

Иду, размышляю,
Зачем так сильно желать?
Живу, размышляю,
Возможно, никогда не забыть.
Когда молнии пронзают
Одиночество вод,
Словно рыбы против течения,
И ты видишь, как насекомые
Бьют крыльями
В свете, где бы ни была любовь.
И как солнце становится тенью
В конце пути,
И ты не знаешь, что это,
Конец или начало.
В жизни, во времени,
В свете тьмы,
В мире, во сне,
В тлеющих углях.
Горизонт скрывает
Знание о том, где,
И вся земля открывается перед нами,
И жизнь складывается,
Как плод сахарного яблока,
Река, текущая к устью.
Как будто течение
Остановилось,
И всё, абсолютно всё,
Стало равно ничему.