Paroles et traduction Zélia Duncan - Deusa Da Minha Rua

Deusa Da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua costuma se embriagar
Nos seus olhos, eu suponho
Que o sol, num dourado sonho, vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta é uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua uma poça d'água, espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
E o meu pobre coração
Espelho da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu, ela é nobre
Não vale à pena sonhar

Богиня моей улицы

Богиня моей улицы,
В твоих глазах луна пьянеет,
В твоих глазах, я полагаю,
Солнце в золотом сне ищет свет.
Моя улица безрадостна,
Но когда ты по ней проходишь,
Твой силуэт меня манит,
Скромная улочка становится праздничным пейзажем,
Водопадом света.
На улице лужа – зеркало моей печали,
Отражает небо на земле,
Так же, как и в моей жизни,
Моя душа тронута,
И мое бедное сердце.
Зеркало моей печали,
Мои глаза – лужи,
Мечтающие о твоем взгляде.
Ты так богат, а я так бедна,
Я простолюдинка, ты – знатный,
Не стоит и мечтать.