Paroles et traduction Zélia Duncan - Meu Rádio E Meu Mulato

Meu Rádio E Meu Mulato

Comprei um rádio muito bom à prestação
Levei-o para o morro
E instalei-o no meu proprio barracão
E toda tardinha, quando eu chego pra jantar
Logo ponho o rádio pra tocar
E a vizinhança pouco a pouco vai chegando
E vai se aglomerando o povaréu lá no portão
Mas quem eu queria não vem nunca
Por não gostar de música
E não ter coração
Acabo é perdendo a paciência
Estou cansada, cansada de esperar
Eu vou vender meu rádio a qualquer um
Por qualquer preço, só pra não me amofinar
Eu nunca vi maldade assim, tanto zombar, zombar de mim
Disse o poeta, que do amor era descrente
Quase sempre a gente gosta
De quem não gosta da gente

My Radio and My Mulatto

I bought a really good radio on an installment plan
Took it to the favela
And installed it in my own shack
And every late afternoon, when I get home for dinner
I immediately turn on the radio
And little by little, the neighbors start coming
And a crowd gathers at the gate
But the one I want never comes
Because he doesn't like music
And doesn't have a heart
I'm starting to lose my patience
I'm tired, tired of waiting
I'm going to sell my radio to anyone
For any price, just to stop bothering me
I've never seen such cruelty, such mockery, mocking me
The poet said that he was skeptical about love
We almost always love
Those who don't love us