Paroles et traduction Zélia Duncan - Partir, Andar

Partir, Andar

Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Dinheiros, grades ou palavras
Partir Andar, Eis que chega
Não há como deter a alvorada
Pra dizer, um bilhete sobre a mesa
Para se mandar, o pé na estrada
Tantas mentiras e no fim
Faltava só uma palavra
Faltava quase sempre um sim
Agora já não falta nada
Eu não quis, te fazer infeliz
Não quis...
Por tanto não querer, talvez fiz...
Partir andar, eis que chega
Essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Agora já não falta nada...
Não falta nada...

Leaving, Going

Leaving and going, here it comes
That old hour so much dreamed of
In nights of lit candles
At dawn's early light
Just a star announcing the end
Over the sea over the sidewalk
And nothing else holds you here
Money, bars or words
Leaving and going, here it comes
There's no way to stop the sunrise
To say, a note on the table
To run away, on the road
So many lies and in the end
Just one word was missing
A "yes" was almost always missing
Now nothing's missing anymore
I didn't want, to make you unhappy
I didn't want...
For not wanting so much, maybe I did...
Leaving and going, here it comes
That old hour so much dreamed of
In nights of lit candles
At dawn's early light
Just a star announcing the end
Over the sea over the sidewalk
And nothing else holds you here
Now nothing's missing anymore...
Nothing's missing anymore...