Paroles et traduction Zélia Duncan - Pelespírito

Pelespírito

Tô pele e espírito
Tô por um fio dessa minha blusa
Tô musa, tô muda
Tô nadando de braçada nas palavras
Tô às vezes, tô nem tanto
Tô pra sempre nesse manto
Nesse mar salgado pelo meu suor
Nesse mar salgado pelo meu suor
Tô melhor, tô pior
Tô puro sangue nessa lama
Tô chama, tô brasa que chora
Meu corpo chega
Meu corpo vai embora
Pele e espírito
Me olha que eu sinto
Me toca, eu não minto
Tô em casa, tô na causa
Tô sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
Tô chama, tô brasa que chora
Meu corpo chega
Meu corpo vai embora
Pele e espírito
Me olha que eu sinto
Me toca, eu não minto
Tô em casa, tô na causa
Tô sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
Tô em casa, tô na causa
Tô sem nada
Longe de tudo
E sem tirar os olhos do mundo
Sem tirar os olhos do mundo
E sem tirar os olhos do mundo

Душа и тело

Я — душа и тело,
Держусь на ниточке этой блузки,
Я — муза, я — молчунья,
Плыву кролем в словах,
Я — то появляюсь, то исчезаю,
Я — навеки в этом покрове,
В этом море, соленом от моего пота,
В этом море, соленом от моего пота,
Мне то лучше, то хуже,
Я — чистокровная в этой грязи,
Я — пламя, я — тлеющий уголек, что плачет,
Мое тело приходит,
Мое тело уходит,
Душа и тело,
Взгляни на меня, я чувствую,
Прикоснись ко мне, я не лгу,
Я дома, я за дело,
У меня ничего нет,
Вдали от всего,
И не свожу глаз с мира,
Я — пламя, я — тлеющий уголек, что плачет,
Мое тело приходит,
Мое тело уходит,
Душа и тело,
Взгляни на меня, я чувствую,
Прикоснись ко мне, я не лгу,
Я дома, я за дело,
У меня ничего нет,
Вдали от всего,
И не свожу глаз с мира,
Я дома, я за дело,
У меня ничего нет,
Вдали от всего,
И не свожу глаз с мира,
Не свожу глаз с мира,
И не свожу глаз с мира,