Paroles et traduction Zélia Duncan - Pelo Sabor do Gesto

Pelo Sabor do Gesto

(A-tu déjà aimé?)

Quem já tocou o amor pelo sabor do gesto?
Sentiu na boca o som? Mordeu fundo a maçã?
Na casca, a vida vem tão doce e tão modesta
Quem se perdeu de si?

Eu já toquei o amor pelo sabor do gesto
Confesso que perdi, me diz quantos se vão?
Paixões passam por mim, amores que têm pressa
Vão se perder em si

Se o amor durou demais, bebeu nas suas veias
Seus beijos de mentira não chegam muito longe
Paixões correm por mim, são só suaves febres
Seus beijos mais gentis derretem pela neve
Pra que tocar o amor pelo sabor do gesto
Se o gosto da maçã vem sempre indigesto?
Amarga essa canção, os dias e o resto
Se perde como um grão

Mas se eu ousar amar pelo sabor do gesto
Te empresto da maçã, vai junto o coração
Esquece o que eu não fiz
Te sirvo o bom da festa
De um jeito mais feliz

Paixões correm por mim, eu sei tudo de cor
Carinho sem querer me cansa e me dói

Se o amor vem pra ficar, faz tudo mais bonito
Me basta ter na mão e o corpo tem razão

На вкус жеста

(Ты уже любил?)

Кто уже касался любви на вкус жеста?
Слышал звук во рту? Вгрызался глубоко в яблоко?
В кожуре, жизнь приходит такой сладкой и такой скромной
Кто потерял себя?

Я уже касалась любви на вкус жеста
Признаюсь, что потерялась, скажи, сколько их уходит?
Страсти проходят сквозь меня, любви, которым вечно спешить
Потеряются в себе

Если любовь длилась слишком долго, пила из твоих вен
Твои лживые поцелуи недалеко заведут
Страсти бегут сквозь меня, всего лишь легкая лихорадка
Твои самые нежные поцелуи тают на снегу
Зачем касаться любви на вкус жеста
Если вкус яблока всегда вызывает несварение?
Горька эта песня, дни и всё остальное
Теряется, как зерно

Но если я осмелюсь любить на вкус жеста
Одолжу тебе яблоко, вместе с сердцем
Забудь, что я не сделала
Угощу тебя лучшим с праздника
Более счастливым способом

Страсти бегут сквозь меня, я знаю всё наизусть
Нежеланная ласка утомляет и ранит меня

Если любовь приходит, чтобы остаться, она делает всё прекраснее
Мне достаточно держать в руке, и тело право