Paroles et traduction Zélia Duncan - Telhados de Paris

Telhados de Paris

Venta, ali se vê
Aonde o arvoredo inventa um balé
Enquanto invento aqui pra mim
Um silêncio sem fim
Deixando a rima assim
Sem mágoa, sem nada

Só uma janela em cruz
E uma paisagem tão comum
Telhados de Paris
Em casas velhas, mudas
Em blocos que o engano fez aqui

Mas tem no outono uma luz
Que acaricia essa dureza cor de giz
Que mora ao lado, mas parece outro país
Que me estranha, mas não sabe se é feliz
E não entende quando eu grito

Eu tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, já vi
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

O tempo se foi
Há tempos que eu já desisti
Dos planos daquele assalto
De versos retos, corretos

E o resto de paixão, reguei
Vai servir pra nós
E doce da loucura é teu, é meu
Pra usar a sós

Tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, já vi
Eu já vi
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

Eu tenho os olhos doidos, doidos, doidos, doidos, doidos, doidos já vi ooh
Meus olhos doidos, doidos, doidos, doidos, são doidos por ti

Venta
Venta...
Venta...

Viva Ney Lisboa

Parisian Roofs

The wind, it's there you see
Where the trees invent a ballet
Meanwhile, I'm making up for me
An endless silence
Just leaving the rhyme like this
Without pain, without anything

Just a window in a cross
And a very ordinary landscape
Parisian rooftops
On old, silent houses
In blocks where lies were made here

But in the autumn, there's a light
That caresses this chalk-colored hardness
That lives next door but seems to be another country
That looks at me strangely, but doesn't know if it is happy
And doesn't understand when I scream

My eyes are crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, I've seen it
My crazy eyes, crazy, crazy, crazy, they're crazy for you

Time is gone
It's been ages since I gave up
On plans for that robbery
Of straight lines, correct verses

I watered the rest of the passion
It will serve us well
And the sweetness of madness is yours, it's mine
To use in private

My eyes are crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, I've seen it
I've seen it
My crazy eyes, crazy, crazy, crazy, they're crazy for you

My eyes are crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, I've seen it ooh
My crazy eyes, crazy, crazy, crazy, they're crazy for you

Wind
Wind...
Wind...

Long live Ney Lisboa