Paroles et traduction Zélia Duncan - Tempestade

Tempestade

A tempestade me assusta
Como sua ausência
Você, raio humano
Despencou
Na minha cabeça
E desde então
Grita
Esse trovão
No meu peito
A chuva lá fora
Chove de fato
Enquanto sua ausência
Inunda meu quarto
E transferência na cama
Agora eu entendo
Meus sonhos
São outros
Enquanto eu durmo
Enquanto te espero
E chove no mundo
Eu não me acostumo
Com a falta de rumo brasileiro
E esse tom de desespero
Que atingiu o nosso amor
Penso no homem que dorme
Nas ruas do rio
E agora flutua nos rios da rua
E os barracos
Na beira do abismo
Deslizam no cinismo
Da vieira do souto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo
Por dentro dos túneis
No fundo do poço
Ninguém fica imune
Crecendo no esgoto
E nosso amor
Sem risco e sem glória
Se escora na história
Do meu país do desgosto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo

Tempête

La tempête me fait peur
Comme ton absence
Toi, éclair humain
Tu es tombé
Dans ma tête
Et depuis
Tu cries
Ce tonnerre
Dans ma poitrine
La pluie dehors
Pleut vraiment
Alors que ton absence
Inonde ma chambre
Et me transfere dans le lit
Maintenant je comprends
Mes rêves
Sont différents
Pendant que je dors
Pendant que je t'attends
Et qu'il pleut dans le monde
Je ne m'habitue pas
À ce manque de direction brésilienne
Et ce ton de désespoir
Qui a frappé notre amour
Je pense à l'homme qui dort
Dans les rues de Rio
Et maintenant flotte sur les rivières de la rue
Et les bidonvilles
Au bord du gouffre
Glissent dans le cynisme
De la vie du souto
Mes rêves sont différents
Tant que je ne dors pas
Par les tunnels
Au fond du puits
Personne n'est à l'abri
Grandir dans les égouts
Et notre amour
Sans risque et sans gloire
S'appuie sur l'histoire
De mon pays du désespoir
Mes rêves sont différents
Tant que je ne dors pas