Paroles et traduction Zélia Duncan - Vi, Não Vivi

Vi, Não Vivi

Primeira vez que eu te vi
Meu coração não fez clique
Se ouvi ou vi, não vivi
Seu pique, seu trique-trique

Não vi sushi, sashimi
Nem Eros, nem Afrodite
Primeira vez que eu te vi
Primeiro vi seus limites

Vi não vivi
Não senti onda por ti, não senti
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti
Não me deu onda por ti, não vivi
Não senti frenesi
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti

Não vi nenhum colibri, não vi sua "bad trip"
Sino batendo não ouvi nem vi se havia convite
Sol, Búzios nós dois ali, com ares de casal vinte
Nem com os olhos comi nem veni nem vidi
Nem vici

Primeira vez que eu te vi
Contive os meus palpites
Falei de Rilke e Leminski
Assim que vi seus grafites

We, Didn't Live

First time I saw you
My heart didn't click
If I heard or saw, I didn't live
Your rush, your trique-trique

Didn't see sushi, sashimi
Neither Eros, nor Aphrodite
First time I saw you
First saw your limits

I didn't live
Didn't feel a wave for you, didn't feel it
Not the slightest appetite, didn't feel a shiver, I felt it
Didn't give me a wave for you, didn't live
Didn't feel a frenzy
Not the slightest appetite, didn't feel a shiver, I felt it

Didn't see any hummingbird, didn't see your "bad trip"
Bell ringing, I didn't hear or see if there was an invitation
Sun, Búzios, just the two of us, with the airs of a 20-year-old couple
Neither with my eyes did I eat, nor veni nor vidi
Nor vici

First time I saw you
I held back my hunches
I spoke of Rilke and Leminski
As soon as I saw your graffiti