Paroles et traduction Zélia Duncan - Vi, Não Vivi

Vi, Não Vivi

Primeira vez que eu te vi
Meu coração não fez clique
Se ouvi ou vi, não vivi
Seu pique, seu trique-trique

Não vi sushi, sashimi
Nem Eros, nem Afrodite
Primeira vez que eu te vi
Primeiro vi seus limites

Vi não vivi
Não senti onda por ti, não senti
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti
Não me deu onda por ti, não vivi
Não senti frenesi
Nem o menor apetite, não senti tremelique, senti

Não vi nenhum colibri, não vi sua "bad trip"
Sino batendo não ouvi nem vi se havia convite
Sol, Búzios nós dois ali, com ares de casal vinte
Nem com os olhos comi nem veni nem vidi
Nem vici

Primeira vez que eu te vi
Contive os meus palpites
Falei de Rilke e Leminski
Assim que vi seus grafites

Видела, не жила

Когда я увидела тебя впервые,
Мое сердце не екнуло,
Слышала или видела, не жила,
Твой запал, твой блеск

Не видела ни суши, ни сашими,
Ни Эроса, ни Афродиты,
Когда я увидела тебя впервые,
Сначала увидела твои границы.

Видела, не жила,
Не почувствовала к тебе волны, не почувствовала,
Ни малейшего влечения, не почувствовала трепета, почувствовала
Меня к тебе не потянуло, не жила,
Не почувствовала неистовства,
Ни малейшего влечения, не почувствовала трепета, почувствовала

Не видела колибри, не видела твоей "ломки",
Звона колоколов не слышала, не видела приглашения,
Солнце, Бюзиос, мы вдвоем там, с видом двадцатилетней пары,
Даже глазами не съела, ни пришла, ни видела,
Ни пристрастия

Когда я увидела тебя впервые,
Сдержала свои догадки,
Говорила о Рильке и Лемински,
Как только увидела твои граффити.