Paroles et traduction Zélia Duncan - Viramos Pó?

Viramos Pó?

Por que será
Que toda canção triste de amor
Vem nos chamar?
Por que será
Que todas elas falam de nós?
Por que será?
E quem dirá
Que por detrás do mar
Há sempre um outro mar
Um outro céu
Onde a canção cai entre o lápis e o papel?

Por que será
Que a chuva sempre encontra e inunda os nossos pés?
Por que será?
Que já não sei mais quem eu sou nem quem tu és?
Quem saberá?
Curar as dores, e essas mágoas libertar
Ou estamos sós
Ganindo alto pra uma lua que não há?

Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar

Por que será
Que agora esse planeta inteiro faz chorar?
Por que será
Que essas pessoas gritam
E não sabem escutar?
Quando será
Que esse vasto céu sem chão vai desabar?
Viramos pó?
Poeira fina
De uma ideia que não há
Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar
Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar

Will We Turn to Dust?

Why would it be
That every sad love song
Calls to us?
Why would it be
That they all speak of us?
Why would it be?
And who would say
That behind the sea
There is always another sea
Another sky
Where the song falls between pencil and paper?

Why would it be
That the rain always finds and floods our feet?
Why would it be?
That I no longer know who I am or who you are?
Who will know?
To heal the pain, and free those sorrows
Or are we alone
Howling for a moon that isn't there?

Sad is not to say
Neither to wish
Good is to get lost
And to find you

Why would it be
That now this whole planet makes you cry?
Why would it be
That people shout
And don't know how to listen?
When will it be
That that vast sky without end will collapse?
Did we turn to dust?
Fine dust
Of an idea that is not
Sad is not to say
Neither to wish
Good is to get lost
And to find you
Sad is not to say
Neither to wish
Good is to get lost
And to find you