Paroles et traduction Zélia Duncan - Vou tirar você do dicionário

Vou tirar você do dicionário

Eu vou tirar do dicionário
A palavra você
Vou trocar, lá em miúdos
Mudar meu vocabulário
E no seu lugar
Vou colocar outro absurdo
Eu vou tirar suas impressões digitais
Da minha pele
Tirar seu cheiro
Dos meus lençóis
O seu rosto do meu gosto
Eu vou tirar você de letra
Nem que tenha que inventar
Outra gramática
Eu vou tirar você de mim
Assim que descobrir
Com quantos "nãos" se faz um sim
Eu vou tirar o sentimento
Do meu pensamento
Sua imagem e semelhança
Vou parar o movimento
A qualquer momento
Procurar outra lembrança
Eu vou tirar, vou limar de vez sua voz
Dos meus ouvidos
Eu vou tirar você e eu de nós
O dito pelo não tido
Eu vou tirar você de letra
Nem que tenha que inventar
Outra gramática
Eu vou tirar você de mim
Assim que descobrir
Com quantos "nãos" se faz um sim
"Tudo que você disser
Deve fazer bem
Nada que você comer
Deve fazer mal"
"Eu quero as mulheres
Que dizem sim
E quem não tem vergonha
De ser assim?"

Je vais t'effacer du dictionnaire

Je vais effacer du dictionnaire
Le mot "toi"
Je vais remplacer, en détail
Changer mon vocabulaire
Et à ta place
Je vais mettre un autre absurde
Je vais effacer tes empreintes digitales
De ma peau
Effacer ton odeur
De mes draps
Ton visage de mon goût
Je vais t'effacer facilement
Même si je dois inventer
Une autre grammaire
Je vais t'effacer de moi
Dès que je découvrirai
Combien de "non" font un "oui"
Je vais effacer le sentiment
De ma pensée
Ton image et ta ressemblance
Je vais arrêter le mouvement
À tout moment
Chercher un autre souvenir
Je vais effacer, je vais limer à jamais ta voix
De mes oreilles
Je vais t'effacer et m'effacer de nous
Ce qui est dit par le non dit
Je vais t'effacer facilement
Même si je dois inventer
Une autre grammaire
Je vais t'effacer de moi
Dès que je découvrirai
Combien de "non" font un "oui"
"Tout ce que tu dis
Doit faire du bien
Rien de ce que tu manges
Ne doit faire de mal"
"Je veux les femmes
Qui disent oui
Et qui n'ont pas honte
D'être comme ça?"