Paroles et traduction Zelimkhan Temirsultanov - В сигаретном дыму

В сигаретном дыму

В сигаретном дыму таял твой силуэт,
А я молча сидел и смотрел тебе вслед.
Ни единой слезы, лишь усталость в глазах,
Ты меня не простишь, и нет смысла в словах.

Время - зыбкий песок, мысли плавят виски.
Я судьбу променял на любовь без любви.
Сам тебя потерял, сам позволил уйти,
И, оставшись один, умирал от тоски.
Умирал от тоски...

Я болею тобой, ты мой сон и мой бред,
Снова в горьком дыму я встречаю рассвет.
С черным пеплом в груди и с улыбкой в душе
Я небрежной рукой прикоснусь к пустоте.

Одиночество - яд, моё сердце хранил.
Только вот почему я тебя не забыл.
Я тебя не забыл.

В сигаретном дыму задыхалась душа.
Ты была как огонь, но так тихо ушла.
Шепот ласковых слов, но до боли чужой
Я судьбу променял, чтоб остаться с другой.

Чтобы ночью будил меня голос не твой,
Только ты всё равно мой тревожишь покой.
Мой тревожишь покой.

In the Smoke Filled Air

Within the smoke of cigarettes, your figure melted away,
And I sat in silence, watching you as you went your way.
Not a single tear, only weariness in your eyes,
You will not forgive me, and there's no point in more lies.

Time is shifting sand, thoughts are melting my temples.
I traded fate for a love without love's gentle ripples.
I lost you myself, I let you slip away,
And being left alone, I yearned for you every day.
Yearned for you every day...

I'm sick with thoughts of you, you're my dream and my delirium,
Once more in bitter smoke, I find dawn's early gleam.
With black ash in my chest and a smile in my heart,
With careless hand, I'll brush against emptiness's art.

Loneliness is poison, my heart silently bore.
But why is it that I still can't forget you anymore?
I can't forget you anymore.

In the smoke filled air, my soul could scarcely breathe.
You were like fire, but you left so quietly beneath.
Whispers of tender words, yet achingly strange,
I traded fate to be with someone else, to rearrange.

So that in the night, I'd be awakened by a voice not thine,
Yet still you stir my troubled peace, make my spirit pine.
Make my spirit pine.