Dabogda Te Voda Odnijela - Zeljko Bebek traduction en allemand

Dabogda Te Voda Odnijela

Kako tužno živim bez tebe
Nemam kuda, bježim od sebe
Kao da sam suha grana
Slomljena od onog dana
Kad si draga s drugim otišla

Umrijet' ću, a neću moliti
Mada neću te preboljeti
U snu ću ti ljubit' lice
S krikom će me budit' ptice
Tuđe žene greškom ljubljene

Dabogda te voda odnijela
Što si dušo mene varala
Poslije tebe ničeg nema
Život je k'o uspomena
Stara slika već požutila

Umrijet' ću, a neću moliti
Mada neću te preboljeti
U snu ću ti ljubit' lice
S krikom će me budit' ptice
Tuđe žene greškom ljubljene

Dabogda te voda odnijela
Što si dušo mene varala
Poslije tebe ničeg nema
Život je k'o uspomena
Stara slika već požutila

Daboda te voda odnijela
Što si dušo mene varala
Poslije tebe ničeg nema
Život je k'o uspomena
Stara slika već požutila

Möge das Wasser dich forttragen

Wie traurig lebe ich ohne dich
Ich weiß nicht wohin, ich fliehe vor mir selbst
Als wäre ich ein trockener Ast
Gebrochen seit jenem Tag
Als du, Liebling, mit einem anderen fortgingst

Ich werde sterben, aber ich werde nicht flehen
Obwohl ich dich nicht überwinden werde
Im Traum werde ich dein Gesicht küssen
Mit einem Schrei werden mich die Vögel wecken
Fremde Frauen, irrtümlich geküsst

Möge das Wasser dich forttragen
Weil du, mein Schatz, mich betrogen hast
Nach dir gibt es nichts mehr
Das Leben ist wie eine Erinnerung
Ein altes Bild, schon vergilbt

Ich werde sterben, aber ich werde nicht flehen
Obwohl ich dich nicht überwinden werde
Im Traum werde ich dein Gesicht küssen
Mit einem Schrei werden mich die Vögel wecken
Fremde Frauen, irrtümlich geküsst

Möge das Wasser dich forttragen
Weil du, mein Schatz, mich betrogen hast
Nach dir gibt es nichts mehr
Das Leben ist wie eine Erinnerung
Ein altes Bild, schon vergilbt

Möge das Wasser dich forttragen
Weil du, mein Schatz, mich betrogen hast
Nach dir gibt es nichts mehr
Das Leben ist wie eine Erinnerung
Ein altes Bild, schon vergilbt