Paroles et traduction Zeljko Bebek - Gdje Sam Bio

Gdje Sam Bio

Nosiš suze u moj stan, bojiš se da nisam sam
S kim bi' bio kad je moja duša s tobom?
Ono što ti kvari san, ružne riječi svaki dan
Ne znam kome smeta moja ljubav s tobom

Briši suze, cvijete moj, zagrli me, još sam tvoj
Ni u ludilu te ne bi' drugom dao
Ali šta bi čaršija da tu nismo ti i ja
Zato pusti priče, zagrli me samo

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Nosiš suze u moj stan, bojiš se da nisam sam
S kim bi' bio kad je moja duša s tobom?
Ono što ti kvari san, ružne riječi svaki dan
Ne znam kome smeta moja ljubav s tobom

Briši suze, cvijete moj, zagrli me, još sam tvoj
Ni u ludilu te ne bi' drugom dao
Ali šta bi čaršija da tu nismo ti i ja
Zato pusti priče, zagrli me samo

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Where Have I Been

You bring tears to my apartment, you're afraid I'm not alone
Who would I be with when my soul is with you?
What's ruining your sleep, ugly words every day
I don't know who gets in the way of my love for you

Wipe away your tears, my flower, hug me, I'm still yours
Even in madness, I wouldn't give you to someone else
But what would the gossips say if you and I weren't here
So let the stories be, just hug me

Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
Everyone knows better than me
So tell me, darling, who do you believe more
Me, or the others
Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
It's easy to accuse me
So tell me, will love or jealousy
Write our destiny

You bring tears to my apartment, you're afraid I'm not alone
Who would I be with when my soul is with you?
What's ruining your sleep, ugly words every day
I don't know who gets in the way of my love for you

Wipe away your tears, my flower, hug me, I'm still yours
Even in madness, I wouldn't give you to someone else
But what would the gossips say if you and I weren't here
So let the stories be, just hug me

Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
Everyone knows better than me
So tell me, darling, who do you believe more
Me, or the others
Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
It's easy to accuse me
So tell me, will love or jealousy
Write our destiny

Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
Everyone knows better than me
So tell me, darling, who do you believe more
Me, or the others
Where have I been, who have I been drinking with, who have I been making love with
It's easy to accuse me
So tell me, will love or jealousy
Write our destiny

So tell me, will love or jealousy
Write our destiny