Paroles et traduction Zeljko Bebek - Ožiljak

Ožiljak

Lako je, lako je
Zadnji list okrenut′
Otici, nikad me vise ne spomenut'
Lako je otici kad imas gdje

Rekli su
Rekli su da cu te izgubit′
Da je gotovo
Da necu nikad vise ljubit'
Da sam star
I da za mene ti nisi par

Ostajem tvoj
Zauvijek tvoj do kosti
To sto te volim
Bog nek' oprosti
Nek′ mi oprosti Bog

Oziljak, od tebe
Ostao mi oziljak
Za dusu pece al′ je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Znala se
Ljubavi ruke mi zavezat'
Znala se
Da ovdje zauvijek cu cekat′
Kao pas
A ja budala vjerov'o u nas

Ref. 2x

Scars

It's easy, it's easy
The last leaf turned
Leave, never mention me again
It's easy to leave when you have a place to go

They said
They said I would lose you
That it's over
That I'll never love again
That I'm old
And that you're not a match for me

I remain yours
Forever yours to the bone
That I love you
May God forgive
May God forgive me

Scar, from you
I'm left with a scar
That burns the soul, but is dear to the heart
Dear to the heart

I love her, even when she betrays me
Don't touch my heart
Old habit
That's a wasp nest, a wasp nest

A living proof
With your signature and imprint on it

She knew how
To tie my hands of love
She knew
That I'll always wait here
Like a dog
And I, a fool, believed in us

Ref. 2x