Paroles et traduction Zeljko Bebek - Večeras Si Lijepa

Večeras Si Lijepa

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Večeras si rekla da ne želiš život
I mada sam znao, to je mala kriza
Gledao sam tebe, pao ti u oči
Dušu sam tvoju vidio iz bliza

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako kao pamuk meka
Svaka ti je kretnja uplašena, plaha
K'o da si negdje daleko na nebu
Neki važan dio zvijezdanog praha

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Pala ti je teška istina u oči

Tonight You Are Beautiful

This evening you are both beautiful and sad
Like a wet rose on a chilly night
And as if you are dreaming of the warm southern seas
A harsh truth has dawned on you

Tonight you have said that you don't want life
And although I knew, it's a minor crisis
I stared at you, I looked into your eyes
I saw your soul up close

Tonight I love you
Although it's not manly to tell you that, openly, clearly
I only wish to give you back your smile
Because it will never be too late for sadness

Tonight I love you
Although it's not manly to tell you that, openly, clearly
I only wish to give you back your smile
Because it will never be too late for sadness

Tonight you are as soft as cotton
Every move you make is fearful, timid
As if you are somewhere far away in the sky
An important part of stardust

Tonight I love you
Although it's not manly to tell you that, openly, clearly
I only wish to give you back your smile
Because it will never be too late for sadness

Tonight I love you
Although it's not manly to tell you that, openly, clearly
I only wish to give you back your smile
Because it will never be too late for sadness

Tonight you are both beautiful and sad
Like a wet rose on a chilly night
And as if you are dreaming of the warm southern seas
A harsh truth has dawned on you

A harsh truth has dawned on you