Paroles et traduction Zeljko Bebek - Večeras Si Lijepa

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Večeras si rekla da ne želiš život
I mada sam znao, to je mala kriza
Gledao sam tebe, pao ti u oči
Dušu sam tvoju vidio iz bliza

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako kao pamuk meka
Svaka ti je kretnja uplašena, plaha
K'o da si negdje daleko na nebu
Neki važan dio zvijezdanog praha

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras te volim
Mada nije muški da ti tako kažem, otvoreno, jasno
Želio bih samo da ti vratim osmijeh
Jer za tugu nikad neće biti kasno

Večeras si tako i lijepa i tužna
K'o mokra ruža u prohladnoj noći
I k'o da sanjaš topla mora južna
Pala ti je teška istina u oči

Pala ti je teška istina u oči

Сегодня ты такая красивая и грустная
Как мокрая Роза холодной ночью
И как будто ты мечтаешь о теплых морях южных
Суровая правда попала тебе в глаза

Сегодня ты сказала, что не хочешь жить.
И хотя я знал, что это небольшой кризис
Я смотрел на тебя, упал тебе в глаза
Я видел твою душу с близкого расстояния

Я люблю тебя сегодня вечером
Хотя это не мужское, так сказать, открыто, ясно
Я просто хочу вернуть тебе улыбку
Потому что для горя никогда не будет поздно

Я люблю тебя сегодня вечером
Хотя это не мужское, так сказать, открыто, ясно
Я просто хочу вернуть тебе улыбку
Потому что для горя никогда не будет поздно

Сегодня вечером ты так же, как хлопок мягкий
Каждое твое движение страшно, робко
Как будто ты где-то далеко на небесах
Некоторая важная часть звездной пыли

Я люблю тебя сегодня вечером
Хотя это не мужское, чтобы сказать вам так открыто, ясно
Я просто хочу вернуть тебе улыбку
Потому что для горя никогда не будет поздно

Я люблю тебя сегодня вечером
Хотя это не мужское, так сказать, открыто, ясно
Я просто хочу вернуть тебе улыбку
Потому что для горя никогда не будет поздно

Сегодня ты такая красивая и грустная
Как мокрая Роза холодной ночью
И как будто ты мечтаешь о теплых морях южных
Суровая правда попала тебе в глаза

Суровая правда попала тебе в глаза