Paroles et traduction Željko Joksimović - Balada

Balada

Nisam te terao vatru da diraš
I nisam hteo da zadam ti bol
Sama si tražila priču o meni,
A to je opasno, srce je to...

Prva si počela, prva si pitala
Zašto sam tužan kad se budim.
I ja sam priznao sve sam ti rekao
Da gledam nju dok tebe ljubim...

Prva si počela, prva si pitala.
Sad budi hrabra, daj ne plači
Sa tobom ostajem, sa njom ne rastajem
Više od tebe ona znači...

Zašto si tražila ključ moje duše?
To je opasno, srce je to...

Prva si počela, prva si pitala
Zašto sam tužan kad se budim.
I ja sam priznao sve sam ti rekao
Da gledam nju dok tebe ljubim...

Prva si počela, prva si pitala.
Sad budi hrabra, daj ne plači
Sa tobom ostajem, sa njom ne rastajem
Više od tebe ona znači...

Баллада

Я не заставлял тебя играть с огнём,
И не хотел причинять тебе боль.
Ты сама попросила рассказать о себе,
А это опасно, это же сердце...

Ты первая начала, ты первая спросила,
Почему я грустный, когда просыпаюсь.
И я признался, всё тебе рассказал,
Что вижу её, когда целую тебя...

Ты первая начала, ты первая спросила.
Теперь будь смелой, не плачь.
С тобой остаюсь, с ней не расстаюсь,
Она значит больше, чем ты...

Зачем ты искала ключ к моей душе?
Это опасно, это же сердце...

Ты первая начала, ты первая спросила,
Почему я грустный, когда просыпаюсь.
И я признался, всё тебе рассказал,
Что вижу её, когда целую тебя...

Ты первая начала, ты первая спросила.
Теперь будь смелой, не плачь.
С тобой остаюсь, с ней не расстаюсь,
Она значит больше, чем ты...