Paroles et traduction Željko Joksimović - Crnokosa

Crnokosa

Jutro budi me,
Vazduh mirise na nevolju.
Jutro, krevet moj veci je za broj,
Ti nisi tu.
I kada razmislim
Ne mogu a da ne mislim.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Sad' znam da mnogo pre
Ti si znala sve i cutala.
"Ma nek' te sanjaju
Al' ja te imam tu", meni saputala,
Dugo se borila, od svega se umorila.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Moja si crnokosa, necu preko ponosa,
Ti si ta crnokosa, topla, bosa pospana,
Moja si crnokosa, necu preko ponosa,
Ti si ta crnokosa.

Sve sto sam ti radio,
Sebi sam uradio.
Nisam znao sam sta hocu
Dok si cekala me nocu
Topla, pospana i bosa.

Poruka na vratima,
Kljuceve si vratila.
Pise zelis mi svu srecu,
A ja znam da nikad necu
Preko tvoga ponosa, crnokosa.

Черноволосая

Утро будит меня,
Воздух пахнет бедой.
Утро, моя кровать больше на одного,
Тебя здесь нет.
И когда я думаю,
Не могу не думать.

Всё, что я тебе делал,
Я делал себе.
Я сам не знал, чего хочу,
Пока ты ждала меня ночью,
Тёплая, сонная и босая.

Записка на двери,
Ты вернула ключи.
Пишешь, желаешь мне всего счастья,
А я знаю, что никогда не переступлю
Через твою гордость, черноволосая.

Теперь я знаю, что задолго до этого
Ты знала всё и молчала.
"Пусть тебя видят во снах,
Но я-то тебя имею здесь", шептала мне,
Долго боролась, от всего устала.

Всё, что я тебе делал,
Я делал себе.
Я сам не знал, чего хочу,
Пока ты ждала меня ночью,
Тёплая, сонная и босая.

Записка на двери,
Ты вернула ключи.
Пишешь, желаешь мне всего счастья,
А я знаю, что никогда не переступлю
Через твою гордость, черноволосая.

Моя черноволосая, не переступлю через гордость,
Ты та черноволосая, тёплая, босая, сонная,
Моя черноволосая, не переступлю через гордость,
Ты та черноволосая.

Всё, что я тебе делал,
Я делал себе.
Я сам не знал, чего хочу,
Пока ты ждала меня ночью,
Тёплая, сонная и босая.

Записка на двери,
Ты вернула ключи.
Пишешь, желаешь мне всего счастья,
А я знаю, что никогда не переступлю
Через твою гордость, черноволосая.