Paroles et traduction Željko Joksimović - Dajem reč

Dajem reč

Nikad nisi rekla šta te moje nervira
Da sve ti je na srcu ostalo
I sad mi kao gozbu sve na stolu serviraš
A gorko li je sve i oporo

Nisi rekla kad je trebalo
Čemu reči kad je prekasno?

Kad dan malo tuge prolije
Neću pustiti glas
A kada noć malo vina dolije
Daću reč da zaboravljam na nas

Došli smo do zida, više nema nikuda
Odavno se put izgubio
I znam zašto kažeš da ti lice ne diram
Jer bi' te za kraj poljubio

Nisi rekla kad je trebalo
Čemu reči kad je prekasno?

Kad dan malo tuge prolije
Neću pustiti glas
A kada noć malo vina dolije
Daću reč da zaboravljam na nas

I neka laži, rekla si
Svaku od njih ti dopuštam
Al' onu da si samo moja
E, tu ti laž ne opraštam

Na dan kad se tuga prolije
Aah-aah-aah-aah
Daću reč da zaboravljam na nas

Даю слово

Ты никогда не говорила, что тебя во мне раздражает,
Что всё это у тебя на сердце осталось.
И теперь ты, как пир, всё на стол сервируешь,
А горько всё это и терпко.

Ты не сказала, когда нужно было.
К чему слова, когда уже слишком поздно?

Когда день немного грусти прольёт,
Я не издам ни звука.
А когда ночь немного вина добавит,
Дам слово, что забуду о нас.

Мы дошли до стены, дальше идти некуда,
Давно уж путь потерян.
И я знаю, почему ты говоришь, чтобы я не трогал твое лицо,
Ведь я бы тебя на прощание поцеловал.

Ты не сказала, когда нужно было.
К чему слова, когда уже слишком поздно?

Когда день немного грусти прольёт,
Я не издам ни звука.
А когда ночь немного вина добавит,
Дам слово, что забуду о нас.

И пусть ложь, ты сказала,
Каждую из них я тебе позволяю.
Но ту, что ты только моя,
Вот эту ложь я тебе не прощаю.

В день, когда грусть прольётся,
Aah-aah-aah-aah
Дам слово, что забуду о нас.