Paroles et traduction Željko Joksimović - Dukati

Dukati

Nemam sna
I ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda,
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća dukate sa veđa,
Pa drugom daj.

Nemam sna i ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem

Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa,
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa.
Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj, (pogledaj)
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj (ne gledaj)
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.
Pogledaj ...
Kraj

Ducati

I can't sleep
And this night is too long for me
And the new day is like a sentence,
That I have to live alone.
Your cheating followed me like a shadow
And then it took up the sword and shortened my suffering.

Look, before I go
At least look at me,
Then turn around and don't act like a lie
That hurts like the truth.
And when I die, don't look at me
Everyone else will cry, you sing
Take a bouquet of flowers, ducats from your eyebrows,
And give them to someone else.

I can't sleep and this night is too long for me
And the new day is like a sentence
That I have to live alone.
Your cheating followed me like a shadow
And then it took up the sword and shortened my suffering.

Look, before I go

At least look at me,
Then turn around and don't act like a lie
That hurts like the truth.
And when I die, don't look at me
Everyone else will cry, you sing
Take a bouquet of flowers
Ducats from your eyebrows, then give them to someone else.

Look, before I go
At least look at me,
Then turn around and don't act like a lie
That hurts like the truth.
And when I die, don't look at me
Everyone else will cry, you sing
Take a bouquet of flowers
Ducats from your eyebrows,
Take a bouquet of flowers
Ducats from your eyebrows.
Look, before I go
At least look at me, (look at me)
Then turn around and don't act like a lie
That hurts like the truth.
And when I die, don't look at me (don't look at me)
Everyone else will cry, you sing
Take a bouquet of flowers
Ducats from your eyebrows, then give them to someone else.
Look ...
The End