Paroles et traduction Željko Joksimović - Dukati

Dukati

Nemam sna
I ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda,
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća dukate sa veđa,
Pa drugom daj.

Nemam sna i ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem

Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa,
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa.
Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj, (pogledaj)
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj (ne gledaj)
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.
Pogledaj ...
Kraj

Дукаты

Мне не спится,
И эта ночь для меня слишком длинна.
А новый день, как приговор,
Что я должен жить один.
Твоя измена, словно тень, преследовала меня,
А потом взялась за меч, сократив мои мучения.

Взгляни, прежде чем я уйду,
Хотя бы взгляни на меня,
Потом повернись спиной, ложь не умеет
Ранить так, как правда.
А когда я умру, ты на меня не смотри,
Все остальные будут плакать, а ты пой,
Возьми букет цветов, дукаты с моих век,
И отдай другому.

Мне не спится, и эта ночь для меня слишком длинна,
А новый день, как приговор,
Что я должен жить один.
Твоя измена, словно тень, преследовала меня,
А потом взялась за меч, сократив мои мучения.

Взгляни, прежде чем я уйду,

Хотя бы взгляни на меня,
Потом повернись спиной, ложь не умеет
Ранить так, как правда.
А когда я умру, ты на меня не смотри,
Все остальные будут плакать, а ты пой,
Возьми букет цветов,
Дукаты с моих век, и отдай другому.

Взгляни, прежде чем я уйду,
Хотя бы взгляни на меня,
Потом повернись спиной, ложь не умеет
Ранить так, как правда.
А когда я умру, ты на меня не смотри,
Все остальные будут плакать, а ты пой,
Возьми букет цветов,
Дукаты с моих век,
Возьми букет цветов,
Дукаты с моих век.
Взгляни, прежде чем я уйду,
Хотя бы взгляни на меня, (взгляни)
Потом повернись спиной, ложь не умеет
Ранить так, как правда.
А когда я умру, ты на меня не смотри (не смотри),
Все остальные будут плакать, а ты пой,
Возьми букет цветов,
Дукаты с моих век, и отдай другому.
Взгляни ...
Конец