Paroles et traduction Željko Joksimović - Habanera

Habanera

Ti, sto imas kuda, a ja nemam;
Ti, otrovno vino, ali zena.
Moja je casa prepuna,
A ruke gladne kad te nema.

Smeh, rekla si: nije to afera.
Greh, kida ti dusu sa revera;
Tako nezna, tako okrutna,
I lazno moja habanera.

Ref.
Prodala bi me samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka.

Prodala bi me samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka. (aaaa...)

Tako nezna, tako okrutna,
I lazno moja habanera.

Ref.
Prodala bi me, samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez kraja i pocetka.

Prodala bi me, samo da bi krala
Tudje dodire, boljeg nisi znala;
Trosila si laz, sve bez izuzetka,
Zivela si bez krajaaaaa i pocetkaaaa.

Ti, sto imas kuda, a ja nemam...

Хабанера

Ты, у которой есть куда идти, а у меня нет;
Ты, ядовитое вино, но женщина.
Моя чаша полна,
А руки голодны, когда тебя нет.

Смех, ты сказала: это не интрижка.
Грех, разрывает твою душу с лацкана;
Такая нежная, такая жестокая,
И фальшивая моя хабанера.

Припев:
Ты продала бы меня, только чтобы красть
Чужие прикосновения, лучшего ты не знала;
Ты тратила ложь, всё без исключения,
Ты жила без конца и начала.

Ты продала бы меня, только чтобы красть
Чужие прикосновения, лучшего ты не знала;
Ты тратила ложь, всё без исключения,
Ты жила без конца и начала. (аааа...)

Такая нежная, такая жестокая,
И фальшивая моя хабанера.

Припев:
Ты продала бы меня, только чтобы красть
Чужие прикосновения, лучшего ты не знала;
Ты тратила ложь, всё без исключения,
Ты жила без конца и начала.

Ты продала бы меня, только чтобы красть
Чужие прикосновения, лучшего ты не знала;
Ты тратила ложь, всё без исключения,
Ты жила без концаааа и началаааа.

Ты, у которой есть куда идти, а у меня нет...