Paroles et traduction Željko Joksimović - Isto Je

Isto Je

Isto je
I kad dobijem ih i kad gubim
Isto je
Kad ne želim ih i kad ih ljubim
Meni isto je, ništa me ne dotiče
Isto je
Kada predam se i kad se borim
Kad me zavole
One učine me samo gorim
Sve što dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rđav valjam
Gde si ti, da kažeš mi
'Srećno' kad te ostavljam
I ostaneš uz mene
Kada ceo svet mi leđa okrene
Gde si sada ti, da me
Gledaš kako starim
Gde si ti, da tvojom
Dobrotom život prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim
Isto je
Kada mrze me i kada kleče
Isto je
Sve razbole me i kad me leče
Meni isto je, ništa me ne dotiče
Isto je
Kada sude mi i kad me brane
Sve su one tu
Da mi vreme posle tebe stane
Sve što dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rđav valjam
Gde si ti, da kažeš mi
'Srećno' kad te ostavljam
I ostaneš uz mene
Kada ceo svet mi leđa okrene
Gde si sada ti
Da se hvalim kako starim
Gde si ti
Da tvojom dobrotom život prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim

То же самое

То же самое
И когда я выигрываю, и когда проигрываю
То же самое
Когда я не хочу их и когда люблю их
Мне все равно, ничто меня не трогает
То же самое
Когда я сдаюсь и когда борюсь
Когда они любят меня
Они делают меня только хуже
Все, к чему я прикасаюсь, я превращаю в тебя
Где ты сейчас?
Чтобы я и плохим тебе годился
Где ты, чтобы сказать мне
"Удачи", когда я оставляю тебя
И осталась бы со мной
Когда весь мир повернется ко мне спиной
Где ты сейчас, чтобы
Смотреть, как я старею
Где ты, чтобы твоей
Добротой обмануть жизнь
Ведь только тебя никогда, никогда
Я не смог испортить
То же самое
Когда ненавидят меня и когда преклоняются
То же самое
Всё ранит меня, и когда лечат меня
Мне все равно, ничто меня не трогает
То же самое
Когда судят меня и когда защищают
Все они здесь
Чтобы время после тебя остановилось для меня
Всё, к чему я прикасаюсь, я превращаю в тебя
Где ты сейчас?
Чтобы я и плохим тебе годился
Где ты, чтобы сказать мне
"Удачи", когда я оставляю тебя
И осталась бы со мной
Когда весь мир повернется ко мне спиной
Где ты сейчас?
Чтобы я хвастался, как старею
Где ты?
Чтобы твоей добротой обмануть жизнь
Ведь только тебя никогда, никогда
Я не смог испортить