Paroles et traduction Željko Joksimović - Karavan

Karavan

Ti džabe sakrivaš pogled pod velom
U svitanju belom
On nije ni malo naivan znaj
Kad bude saznao da si se dala
I dušom i telom
Nema ti pomoći, tu ti je kraj
Zato doći ću po tebe ja
Zveckaću sjajnim mamuzama
Nogom ću vrata razvaliti
Svako da primeti
Od njega te moram uzeti
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Ti sa mnom imaćeš svilu i zlato
Ne brini za to
Samo priznaj i reci mu to
S njim samo toneš sve dublje i dublje
K'o u živo blato
Znaj i ja te mogu povesti u raj
Zato doći ću po tebe ja
Poznaćeš me po mamuzama
Nogom ću vrata razvaliti
Svako da primeti
Od njega te moram uzeti
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Ne treba ti paravan
Niti njegova kola ni stan
Sedi u moj karavan
Da te vozim dok ne svane dan
Kraj

Caravan

You're hiding your gaze under a veil for nothing
In the white dawn
He is not naive at all, you know
When he finds out that you have given yourself
Both in soul and body
There is no help for you, this is the end for you
That's why I'll come for you
I will jingle my shiny spurs
I will kick down the door
For everyone to see
I have to take you from him
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
With me you will have silk and gold
Don't worry about it
Just admit it and tell him so
With him you are only sinking deeper and deeper
Like in quicksand
Know that I can also take you to paradise
That's why I'll come for you
You will recognize me by my spurs
I will kick down the door
For everyone to see
I have to take you from him
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
You don't need a screen
Nor his car or his apartment
Get in my caravan
So I can drive you until the break of dawn
End