Paroles et traduction Željko Joksimović - Leđa o leđa

Leđa o leđa

Ti me poznaješ najbolje
Ovo ne ide na bolje
I već dugo tvoj dodir
Sluti na kraj
Da li imaš taj osećaj?

Noćas večeru spremiću
I tvoj pogled izdržaću
I dok ugasim svetlo
Kao dlanom o dlan
Biće sve jasno kao dan

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam, ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
I zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Dugo ništa ne govoriš
Samo dlanove preklopiš
I ta suza u oku nije zbog nas
Kažeš, tek da ti čujem glas

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
Al' zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Onda krenem za tobom ja
Al' stanem na prag
Jer u drugoj se sobi završava
Tvoj trag
Čujem jecaj i znam
Da je kraj
Ti me poznaješ najbolje

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena (Ledena)
Da li znaš kako vređa prazna postelja? (Postelja)
I kad misliš da spavam (Ti se)
Ti se iskradeš van (Iskradeš van)
Bože, samom sam sebi suvišan
Al zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Ti me poznaješ najbolje

Back to Back

You know me best
This is not getting any better
And your touch for a long time
Feels like the end
Do you feel the same way?

Tonight I'll make dinner
And I'll endure your gaze
And when I turn off the lights
Like a hand against a hand
Everything will be as clear as day

Touching back to back
Your hand as cold as ice
Do you know how an empty bed offends?
And when you think I'm asleep, you sneak out
Oh god, I'm superfluous to myself
And it pains me the most
When I know you're crying in the other room

For a long time you say nothing
You just fold your hands
And that tear in your eye isn't for us
You say it, just so I can hear your voice

Touching back to back
Your hand as cold as ice
Do you know how an empty bed offends?
And when you think I'm asleep you sneak out
Oh god, I'm superfluous to myself
But it pains me the most
When I know you're crying in the other room

Then I start after you
But I stop at the threshold
Because in the other room ends
Your trace
I hear a sob and I know
That it's over
You know me best

Touching back to back
Your hand as cold as ice (As ice)
Do you know how an empty bed offends? (Bed)
And when you think I'm asleep (You sneak out)
You sneak out (You sneak out)
Oh god, I'm superfluous to myself
But it pains me the most
When I know you're crying in the other room

You know me best