Paroles et traduction Željko Joksimović - Leđa o leđa

Leđa o leđa

Ti me poznaješ najbolje
Ovo ne ide na bolje
I već dugo tvoj dodir
Sluti na kraj
Da li imaš taj osećaj?

Noćas večeru spremiću
I tvoj pogled izdržaću
I dok ugasim svetlo
Kao dlanom o dlan
Biće sve jasno kao dan

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam, ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
I zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Dugo ništa ne govoriš
Samo dlanove preklopiš
I ta suza u oku nije zbog nas
Kažeš, tek da ti čujem glas

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
Al' zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Onda krenem za tobom ja
Al' stanem na prag
Jer u drugoj se sobi završava
Tvoj trag
Čujem jecaj i znam
Da je kraj
Ti me poznaješ najbolje

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena (Ledena)
Da li znaš kako vređa prazna postelja? (Postelja)
I kad misliš da spavam (Ti se)
Ti se iskradeš van (Iskradeš van)
Bože, samom sam sebi suvišan
Al zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Ti me poznaješ najbolje

Спина к спине

Ты знаешь меня лучше всех
Всё это идёт не к лучшему
И уже давно твои прикосновения
Предвещают конец
Чувствуешь ли ты это тоже?

Сегодня вечером я приготовлю ужин
И выдержу твой взгляд
И когда я выключу свет
Как ладонь о ладонь
Всё станет ясно, как день

Прикосновение спины к спине
Рука ледяная
Знаешь ли ты, как оскорбляет пустая постель?
И когда ты думаешь, что я сплю, ты ускользаешь
Боже, я сам себе лишний
И больнее всего
Когда я знаю, что ты плачешь в другой комнате

Ты долго ничего не говоришь
Только складываешь ладони
И эта слеза в твоих глазах не из-за нас
Говоришь, просто чтобы я услышал твой голос

Прикосновение спины к спине
Рука ледяная
Знаешь ли ты, как оскорбляет пустая постель?
И когда ты думаешь, что я сплю, ты ускользаешь
Боже, я сам себе лишний
Но больнее всего
Когда я знаю, что ты плачешь в другой комнате

Тогда я иду за тобой
Но останавливаюсь на пороге
Потому что в другой комнате заканчивается
Твой след
Я слышу всхлип и знаю
Что это конец
Ты знаешь меня лучше всех

Прикосновение спины к спине
Рука ледяная (Ледяная)
Знаешь ли ты, как оскорбляет пустая постель? (Постель)
И когда ты думаешь, что я сплю (Ты)
Ты ускользаешь (Ускользаешь)
Боже, я сам себе лишний
Но больнее всего
Когда я знаю, что ты плачешь в другой комнате

Ты знаешь меня лучше всех