Paroles et traduction Željko Joksimović - Libero

Libero

Priznaću ti sve
I za šta nisam kriv
Umesto mene nek drugi se bore
Moje telo predalo se
Hoću samo sve
Da zaboravim
Jer kad juče ti izgleda blizu
Sutra uvek daleko ti je
Nisi ti kriva, nisi mogla da znaš
Koliko nesreće možeš da daš.
Lako je voleti kao sav normalan svet
Lako je živeti život napamet
Znaš ti dobro, od tebe sam video
I neću pustiti uzdah kad zamislim te
Oprosti, vreme je došlo da krenem dalje
Da se osetim ponovo libero
Ponovo libero, ponovo libero
Ponovo libero, ponovo libero
Neću žaliti
Stvarno ni za čim
I sreća, i tuga, na mome su licu
Slika koja nedostaje
Hoću samo sve
Da zaboravim
Jer kad snovi ti okrenu leđa
Jutro je sve što ti ostaje.
Nisi ti kriva, nisi mogla da znaš
Koliko nesreće možeš da daš.
Lako je voleti kao sav normalan svet
Lako je živeti život napamet
Znaš ti dobro, od tebe sam video
I neću pustiti uzdah kad zamislim te
Oprosti, vreme je došlo da krenem dalje
Da se osetim ponovo libero.
I ako negde slučajno
Ugledam ti lice
I pogled spustim tad,
Jedino ti znaćeš sve da uništim,
Ti uvek ostaćeš
Lepa da plačeš
Lako je voleti kao sav normalan svet
Lako je živeti život napamet
Znaš ti dobro, od tebe sam video
I neću pustiti uzdah kad zamislim te
Oprosti, vreme je došlo da krenem dalje
Da se osetim ponovo libero
Ponovo libero, ponovo libero
Ponovo libero, ponovo libero.

Libero

I'll confess everything to you
Even that which I'm not guilty of
Let others fight instead of me
My body has surrendered
I just want everything
To forget
Because when yesterday you seemed so close
Tomorrow is always far away.
It's not your fault, you couldn't know
How much misery you can bring.
It's easy to love like the rest of the world
It's easy to live life by rote
You know well, I saw it from you
And I won't let out a sigh when I think of you
Forgive me, it's time to move on
To feel libero again
Libero again, libero again
Libero again, libero again
I won't regret
Nothing at all, really
Both happiness and sadness are on my face
The picture that's missing
I just want everything
To forget
Because when dreams turn their backs on you
Morning is all you have left.
It's not your fault, you couldn't know
How much misery you can bring.
It's easy to love like the rest of the world
It's easy to live life by rote
You know well, I saw it from you
And I won't let out a sigh when I think of you
Forgive me, it's time to move on
To feel libero again.
And if somewhere by chance
I see your face
And I lower my gaze then,
Only you will know everything to destroy,
You will always remain
Beautiful enough to make one cry
It's easy to love like the rest of the world
It's easy to live life by rote
You know well, I saw it from you
And I won't let out a sigh when I think of you
Forgive me, it's time to move on
To feel libero again
Libero again, libero again
Libero again, libero again.