Paroles et traduction Željko Joksimović - Lud i ponosan

Lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Tvoja put po meni je kao mleko prosuta
I sve tvoje odaje ne zna niko kao ja
Bože, nije tako, znam, al' ne znam šta se dešava
Što te vise znam u prst, sve mi teže

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Безумный и гордый

Кто в тебя верит, кто чувствует твое тело,
Кто тебе наивно лжет, никто не умеет так, как я.
Кто не слышит твой голос и отворачивается,
Когда ты смотришь мне в лицо со дна, знает ли кто-то так, как я?

О, я могу вернуть тебя с края света,
Единственный, кто готов немного заплатить за свою безумность.
Я одинаково и безумен, и горд.

Кто в тебя верит, кто чувствует твое тело,
Кто тебе наивно лжет, никто не умеет так, как я.
Кто не слышит твой голос и отворачивается,
Когда ты смотришь мне в лицо со дна, знает ли кто-то так, как я?

О, я могу вернуть тебя с края света,
Единственный, кто готов немного заплатить за свою безумность.
Я одинаково и безумен, и горд этим (этим).
О, ты бы ушла дальше, но всегда возвращаешься.
Ведь тебе некуда идти, и ты сама не понимаешь этого.
Один Бог знает, почему я без тебя не могу,
А когда мы вместе, я страдаю.

Твой путь по мне, как пролитое молоко,
И все твои тайны никто не знает так, как я.
Боже, это не так, я знаю, но не понимаю, что происходит.
Чем лучше я тебя узнаю, тем тяжелее мне.

О, я могу вернуть тебя с края света,
Единственный, кто готов немного заплатить за свою безумность.
Я одинаково и безумен, и горд этим (этим).
О, ты бы ушла дальше, но всегда возвращаешься.
Ведь тебе некуда идти, и ты сама не понимаешь этого.
Один Бог знает, почему я без тебя не могу,
А когда мы вместе, я страдаю.