Paroles et traduction Željko Joksimović - Menjaj Pesmu

Menjaj Pesmu

Navik'o sam korak da sa tvojim prolazi
Navik'o da zajedno nam gore obrazi
Pomicu se dani i meridijani
Ali bez nas
Dodjavola s tugom, nije vredna spomena
Mogu ja i bolje, al' me muce pitanja
Eto to, na primer
Imas li me voleti jos cime
Dao sam ti sve, dao bih ti i ranije
Menjaj pesmu, vrati mi onu za nas ples
Vrati meni onaj lepsi svet
Da se setim onih dana sto su bili
(Menjaj svakog)
Menjaj svakog, al' mene ostavi blizu
Previse smo mi se voleli
Da bih bio trag u nizu
Ali januar lako zaboravi na decembar
Al' ne mozemo tek onako mi, je l' tako, moja ljubavi
Menjaj pesmu, vrati mi onu za nas ples
(Menjaj pesmu)
Izgube se ljudi, niko da te spomene
Polome se zubi, ljubav ledja okrene
Pomicu se dani i meridijani
Ali bez nas
Dao sam ti sve, dao bih ti i ranije

Change the Song

I have gotten used to walking with your steps
I have gotten used to our faces burning together
Days and meridians are moving
But without us
To hell with sadness, it is not worth mentioning
I can do better, but I am haunted by questions
Something like this, for example
Do you still have anything with which to love me
I gave you everything, I would have given you more sooner
Change the song, bring back the one we danced to
Bring me back that better world
So I can remember those days that used to be
(Change everyone else)
Change everyone else, but keep me close
We loved each other too much
For me to become just another name in a list
But January easily forgets December
But we can't just do that, can we, my love
Change the song, bring back the one we danced to
(Change the song)
People get lost, no one remembers you
Teeth break, love turns its back
Days and meridians are moving
But without us
I gave you everything, I would have given you more sooner