Paroles et traduction Željko Joksimović - Menjaj Pesmu

Menjaj Pesmu

Navik'o sam korak da sa tvojim prolazi
Navik'o da zajedno nam gore obrazi
Pomicu se dani i meridijani
Ali bez nas
Dodjavola s tugom, nije vredna spomena
Mogu ja i bolje, al' me muce pitanja
Eto to, na primer
Imas li me voleti jos cime
Dao sam ti sve, dao bih ti i ranije
Menjaj pesmu, vrati mi onu za nas ples
Vrati meni onaj lepsi svet
Da se setim onih dana sto su bili
(Menjaj svakog)
Menjaj svakog, al' mene ostavi blizu
Previse smo mi se voleli
Da bih bio trag u nizu
Ali januar lako zaboravi na decembar
Al' ne mozemo tek onako mi, je l' tako, moja ljubavi
Menjaj pesmu, vrati mi onu za nas ples
(Menjaj pesmu)
Izgube se ljudi, niko da te spomene
Polome se zubi, ljubav ledja okrene
Pomicu se dani i meridijani
Ali bez nas
Dao sam ti sve, dao bih ti i ranije

Смени песню

Я привык, что мой шаг совпадает с твоим,
Привык, что вместе у нас горят щеки.
Дни и меридианы сменяют друг друга,
Но без нас.
К черту печаль, она не стоит упоминания.
Я могу и лучше, но меня мучают вопросы.
Вот, например,
Есть ли у тебя ещё чем меня любить?
Я отдал тебе всё, отдал бы и раньше.
Смени песню, верни ту, под которую мы танцевали.
Верни мне тот прекрасный мир,
Чтобы я вспомнил те дни, что были.
(Меняй каждого)
Меняй каждого, но меня оставь рядом.
Мы слишком сильно любили друг друга,
Чтобы я стал просто следом в череде.
Но январь легко забывает о декабре,
Но мы не можем просто так, не правда ли, любовь моя?
Смени песню, верни ту, под которую мы танцевали.
(Смени песню)
Люди теряются, никто не вспоминает о тебе.
Ломаются зубы, любовь поворачивается спиной.
Дни и меридианы сменяют друг друга,
Но без нас.
Я отдал тебе всё, отдал бы и раньше.