Paroles et traduction Željko Joksimović - Nije Do Mene

Nije Do Mene

Ja dobro znam, da nikad više necu biti tvoj
Pokušavam, da zaboravim ti ulicu i broj
I kako starim sve mi teže pada to
Godina je za godinom okovala dušu kamenom
Ma što sam kriv
što svojim putem ide sudbina
što verov′o sam lošim ljudima
A nisam smeo to
Ref.
Ma što sam kriv
Još osecam tvoj bol u grudima
Ma ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane, a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
A nije do mene, ma nije do mene
I kako starim sve mi teže pada to
Godina je za godinom
Okovala dušu kamenom
Ma što sam kriv
Kad svojim putem ide sudbina
što verov'o sam lošim ljudima
A nisam smeo to
Ma što sam kriv
Još osecam tvoj bol u grudima
Ma ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane, a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
Ma što sam kriv
što sam kriv, što sam kriv
što sam kriv, što sam kriv
Ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
Ma nije do mene, a nije do mene

Не моя вина

Я хорошо знаю, что никогда больше не буду твоим
Пытаюсь забыть твою улицу и номер дома
И чем старше становлюсь, тем тяжелее мне это дается
Год за годом душа моя каменеет
Но разве я виноват,
Что судьба идет своим путем?
Что я поверил плохим людям,
А не должен был?
Припев:
Но разве я виноват,
Что до сих пор чувствую твою боль в груди?
Есть какое-то зло в людях,
Когда любовь остается, а ты не хочешь этого.
С другой стороны моих губ,
А это не моя вина, нет, не моя вина.
И чем старше становлюсь, тем тяжелее мне это дается
Год за годом
Душа моя каменеет
Но разве я виноват,
Когда судьба идет своим путем?
Что я поверил плохим людям,
А не должен был?
Но разве я виноват,
Что до сих пор чувствую твою боль в груди?
Есть какое-то зло в людях,
Когда любовь остается, а ты не хочешь этого.
С другой стороны моих губ,
Но разве я виноват,
Что я виноват, что я виноват,
Что я виноват, что я виноват,
Есть какое-то зло в людях,
Когда любовь остается, а ты не хочешь этого.
С другой стороны моих губ,
Нет, не моя вина, а это не моя вина.