Paroles et traduction Željko Joksimović - Pesma sirena

Pesma sirena

Nemirna i nezna,
Ti, nestvarna i tiha;
Ti, kao senka, obecana vetru
Dubinu sanjas,
K'o sirena.

Nevina i snena,
Od mesecevih mena,
Do dugih sena.
Ti, cekala si ljubav,
Kao stena
I verovala momku svom,
Kao kap.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora,
Aahahahahaha,
Ranice i moju dusu,
Ta pesma sirena.

Ta nedostizna arija,
Je samo ceznja,
Prica bez pocetka i ostvarenja;
Dal' istina je i samo varka.

Ta oseka i plima,
More i daljina;
Lepota njena.
A ljubav iz dubina,
Je tako verna
Kao val,
Koja nema kraj.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora,
Aahahahahahahaha;
Na sve strane sveta cujem glas.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora;
Aahahahahahah,
Na sve strane svetu cujem glas (glas, glas, glas).

Song of the Siren

Restless and unknown,
You, ethereal and silent;
You, like a shadow, promised to the wind
Dream of the depths,
Like a siren.

Innocent and dreamy,
From the phases of the moon,
To the long haystacks.
You waited for love,
Like a rock
And believed in your man,
Like a drop.

Chorus:
Like a wave,
Aaaahahahaha,
The song carried me across the sea;
Aaahahahaha
It charmed the abyss and the bay,
Aahahahahaa.
It stole the morning star from the dawn,
Aahahahahaha,
My wounds and my soul,
That song of the siren.

That unattainable aria,
Is just a longing,
A tale without a beginning or a fulfillment;
Whether it's truth or just a deception,

That ebb and flow,
The sea and the horizon;
Her beauty.
But the love from the depths,
Is so faithful
Like a wave,
Which never ends.

Chorus:
Like a wave,
Aaaahahahaha,
The song carried me across the sea,
Aahahahahahahaha;
I hear its voice on all sides of the world.

Chorus:
Like a wave,
Aaaahahahaha,
The song carried me across the sea;
Aaahahahaha
It charmed the abyss and the bay,
Aahahahahaa.
It stole the morning star from the dawn;
Aahahahahahah,
On all sides of the world I hear its voice (voice, voice, voice).