Paroles et traduction Željko Joksimović - Rintam

Rintam

Rekla si mi sve što si imala, godinama si ćutala
Rekla si i da si me volela, zaboga, jer si morala?
Da sam Dunav, ti bi me presušila
Tebi dajem šakom i kapom, a ti me u bedu otera
Uzimaš i tražiš, al' nikad ne daješ što daješ drugima
Da l' da stvarno skočim s mosta, para nikad dosta
Dobro i živ ostad'o
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
I druge ne gledam, vidiš kako propadam
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
A tebi malo je, šta bi više od mene?
Sad mi kažeš malo je, kule i gradove da ti osvajam
Sad mi kažeš zlato i džinđule da ti poklanjam
Stani malo, stani, zar te nije sram?
Tebi dajem šakom i kapom, a ti me u bedu otera
Uzimaš i tražiš, al' nikad ne daješ što daješ drugima
Da l' da stvarno skočim s mosta, para nikad dosta
Dobro i živ ostad'o
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
I druge ne gledam, vidiš kako propadam
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
A tebi malo je, šta bi više od mene?

Вкалываю

Ты сказала мне всё, что хотела, годами молчала,
Сказала и то, что любила меня, господи, потому что должна была?
Будь я Дунаем, ты бы меня иссушила.
Тебе отдаю всё до капли, а ты меня в нищету вгоняешь.
Берёшь и просишь, но никогда не даёшь того, что даёшь другим.
Может, мне действительно с моста прыгнуть, денег вечно не хватает.
Хорошо, что живым остался.
Я вкалываю, вкалываю, целыми днями и ночами,
Только чтобы тебе дать, вкалываю.
На других не смотрю, видишь, как погибаю.
Я вкалываю, вкалываю, целыми днями и ночами,
Только чтобы тебе дать, вкалываю.
А тебе всё мало, чего тебе ещё от меня надо?
Теперь ты говоришь, мало, города и замки чтобы я тебе завоевывал,
Теперь ты говоришь, золото и бриллианты чтобы я тебе дарил.
Постой, постой, тебе не стыдно?
Тебе отдаю всё до капли, а ты меня в нищету вгоняешь.
Берёшь и просишь, но никогда не даёшь того, что даёшь другим.
Может, мне действительно с моста прыгнуть, денег вечно не хватает.
Хорошо, что живым остался.
Я вкалываю, вкалываю, целыми днями и ночами,
Только чтобы тебе дать, вкалываю.
На других не смотрю, видишь, как погибаю.
Я вкалываю, вкалываю, целыми днями и ночами,
Только чтобы тебе дать, вкалываю.
А тебе всё мало, чего тебе ещё от меня надо?