Paroles et traduction Željko Joksimović - Supermen

Supermen

Kako se piše ljubav
Da li kao jedna riječ
Ili su to uvijek barem dvije, najmanje
Ljudi se oduvijek sastaju, vole i
Još uvijek rastaju

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promjene

Like to the dearest friend

Ljubav se ne piše tako
Oko za oko zub za zub
O ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub
Svaka mi reč stražu dobija
Svaki mi most na Drini Ćuprija

Šta je to sveto noćas i vječno
Živote sivi
Sveto je ono pred čime drhtiš
A čemu se diviš

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promene

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju
Like to the dearest friend

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promene
Like to the dearest friend
Kraj

Supermen

How is love written?
Is it a single word,
Or is it always at least two words?
People have always met, loved, and
Still parted ways.

I'll forgive her everything, I'm not Superman.
How could I carry that on my back?
I'll treat her to snow, she's better off with me.
Let her sleep until she changes.

Like the dearest friend.

Love isn't written like that.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Oh no, I can't do it anymore.
I've reached the end of my rope.
Every word becomes a watchtower,
Every bridge a Cuprija on the Drina.

What is it that is sacred tonight and always?
Life is gray.
Sacred is that which makes you tremble,
And that which you admire.

I'll forgive her everything, I'm not Superman.
How could I carry that on my back?
I'll treat her to snow, she's better off with me.
Let her sleep until she changes.

I'll forgive her everything, I'm not Superman.
How could I carry that on my back?
I'll treat her to snow, she's better off with me.
Let her sleep.
Like the dearest friend.

I'll forgive her everything, I'm not Superman.
How could I carry that on my back?
I'll treat her to snow, she's better off with me.
Let her sleep until she changes.
Like the dearest friend.
End