Paroles et traduction Željko Joksimović - Zvezda

Zvezda

Vidi ovu zvezdu, kao da je obasjala put
Na tom putu, srno moja, stoji kao mesec žut
Ti imala si pravo
Da otvoriš mi rane
Ja zaljubljenog snagu
Da sve zbog tebe stane
Al' veruj, tebe ni
To nije bolelo
Vidi ovu zvezdu, ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto, niko nikada u kraj
Poželelo te silno, ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala, ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti
Ta ljubav, kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge, kad si ti, tu gde sam ja
Sve ove godine
Nisu me slomile
Izvini
Ne gledaj druge, to nisi ti, to nisam ja
Zamisli
Nema ti druge, već da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Vidi ovu zvezdu, ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto, niko nikada u kraj
Poželelo te silno, ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala, ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti,
Ta ljubav kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge, kad si ti, tu gde sam ja
Sve ove godine
Ne dam te sudbini
Izvini
Ne gledaj druge, to nisi ti, to nisam ja
Zamisli
Nema ti druge, već da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno

Star

See this star, as if it lit up the way
On that path, my doe, it stands like a yellow moon
You were right
To open my wounds
I the power of being in love
To make everything stop for you
But believe me, even you
That did not hurt
See this star, it is not a farewell shine
Everyone swears by something, no one ever by the end
It longed for you so much, this old frame of mine
Where you stole my nights, I appropriated days
Because you and I,
That love, like a picture, does not age
Who could replace me?
Our sorrows are there where you are, where I am
And the years have petrified, when you are, where I am
All these years
Did not break me
Excuse me
Do not look at others, it is not you, it is not me
Imagine
You have no choice but to suffer like me
All these years
You owe me that
That even though unhappy
We remain together
We remain together
See this star, it is not a farewell shine
Everyone swears by something, no one ever by the end
It longed for you so much, this old frame of mine
Where you stole my nights, I appropriated days
Because you and I,
That love, like a picture, does not age
Who could replace me?
Our sorrows are there where you are, where I am
And the years have petrified, when you are, where I am
All these years
I will not give you to fate
Excuse me
Do not look at others, it is not you, it is not me
Imagine
You have no choice but to suffer like me
All these years
You owe me that
That even though unhappy we remain together
We remain together
We remain together